MKB Juristen entwirft individuelle Rechtsdokumente
Es empfiehlt sich, wichtige Verträge, Geschäftsbedingungen und andere juristische Dokumente nicht selbst zusammenzustellen oder zu kopieren. Wir unterstützen Unternehmer mit begrenztem Budget mit maßgeschneiderten Rechtslösungen, transparenten Kosten im Voraus und verständlichen Erklärungen.
- Kundenspezifische Verträge, Geschäftsbedingungen und Rechtsdokumente
- Budgetfreundlich und transparent hinsichtlich der Kosten im Voraus
- Fordern Sie eine kostenlose Beratung oder ein unverbindliches Angebot an
Wir bieten Übersetzungen für Unternehmen in drei Kategorien an: beglaubigte Übersetzungen (offizielle Dokumente mit Rechtskraft), juristische Übersetzungen (Verträge ohne Beglaubigung) und Marketingübersetzungen (Websites, Werbung). Die Kosten liegen zwischen 0,12 € und 0,25 € pro Wort; beglaubigte Übersetzungen sind teurer. Eine beglaubigte Übersetzung ist für notarielle Urkunden, Handelsregisterauszüge und offizielle Dokumente für die Verwendung im Ausland erforderlich. Im Folgenden finden Sie Informationen zu den verschiedenen Arten von Übersetzungen, den Kosten und wie Wim seine britischen Verträge übersetzt.
Die kurze Antwort
- Beglaubigte Übersetzung: für notarielle Urkunden, Handelskammerauszüge, amtliche Dokumente.
- Rechtsübersetzung: für Verträge, Geschäftsbedingungen, Streitdokumente.
- Marketingübersetzungen: für Websites, Anzeigen, Broschüren.
- Kosten: 0,12–0,25 € pro Wort; beeidigt 30–50 % teurer.
- Rechtlich: Nur durch einen von einem Richter bestellten Übersetzer vereidigt.
Drei Arten von Übersetzungen
1. Beglaubigte Übersetzung
Gerichtlich registrierter Übersetzer (Wbtv-Register). Schließt mit:
- Konformitätserklärung mit dem Original.
- Stempel und Unterschrift des Übersetzers.
- Für die Verwendung im Ausland ist unter Umständen eine Apostille erforderlich.
Erforderlich für:
- Notarielle Urkunden (Gründungsurkunde einer BV, Satzung).
- Handelskammerauszüge für das Ausland.
- Geburts-/Heiratsurkunden.
- Diplome mit ausländischer Anerkennung.
- Gerichtsdokumente in einer Fremdsprache.
2. Rechtsübersetzung (nicht beglaubigt)
Von einem Fachübersetzer mit juristischen Kenntnissen. Für:
- Internationale Kundenverträge.
- Allgemeine Geschäftsbedingungen für ausländische Märkte.
- Lizenzvereinbarungen.
- Datenschutzhinweise (außer bei AP-Benachrichtigungen).
- Geheimhaltungsvereinbarungen und Vertraulichkeitsabkommen.
3. Marketingübersetzung
Von einer kreativen Übersetzerin mit kulturellem Feingefühl. Für:
- Website-Inhalte (Transkreation wichtig).
- Werbung und SEO-Inhalte.
- Produktbeschreibungen.
- Broschüren und Präsentationen.
Nicht nur Übersetzung, sondern auch Anpassung an den kulturellen Kontext (Transkreation).
Kosten und Faktoren
- Standard-Rechtsgebühr: 0,12–0,18 € pro Wort.
- Vereidigter Zertifizierer: 0,18–0,25 € pro Wort.
- Marketing/Transkreation: 0,20–0,40 € pro Wort.
- Notfall (24 Stunden): + 50-100% Aufschlag.
- Apostille auf Übersetzung: 25–100 € extra.
- Notarielle Beglaubigung: 50-150 € Aufpreis.
Für einen 10-seitigen Vertrag (5.000 Wörter): 600–1.250 € (zertifiziert). Für eine Website mit 50.000 Wörtern: 6.000–20.000 € (inkl. Transkreation).
Wie wählt man einen Übersetzer aus?
- Wbtv-Register: für beglaubigte Übersetzungen, gesetzlich vorgeschrieben.
- NGTV-Mitglied: Berufsverband der Übersetzer in den Niederlanden.
- Branchenexpertise: Übersetzer mit IT-, Finanz- und Rechtshintergrund.
- Muttersprachler der Zielsprache: unerlässlich für das Marketing.
- Referenzen: frühere Kunden in einem ähnlichen Sektor.
Für große Projekte: Übersetzungsagenturen bieten Teamarbeit an (Übersetzer + Korrekturleser + Projektmanager).
KI-Übersetzung vs. menschliche Übersetzung
Google Translate, DeepL usw. sind schnell und kostenlos, aber:
- Für rechtliche Zwecke unzureichend (fehlende Nuancen).
- Nicht geeignet für vereidigte Standesbeamte (Person erforderlich).
- Der kulturelle Kontext fehlt.
- Fehler können teuer werden (falscher Vertrag).
Für Übersetzungsentwürfe: KI ist ein hervorragender Ausgangspunkt. Für die Endfassung: Immer menschliche Überarbeitung.
Wims Verträge in Großbritannien
Wim hat niederländische Kundenverträge – möchte nach Großbritannien exportieren:
- Allgemeine Geschäftsbedingungen NL → EN: 800 € für 5.000 Wörter juristischer Übersetzung.
- Kundenvertragsvorlage NL → EN: € 600.
- Website (15.000 Wörter) NL → EN: € 3.000 inklusive Transkreation.
- Mehrwertsteuerquittung und beglaubigter Auszug aus der Handelskammer: € 250.
Gesamtpreis: 4.650 € für das komplette UK-Paket. Einmalige Investition, jahrelange Nutzung.
Ehrliche Empfehlung
Für internationale Geschäftstätigkeit: Investieren Sie in hochwertige Übersetzungen. Für beglaubigte Dokumente: ausschließlich Wbtv-registrierte Übersetzer. Für Verträge: spezialisierte juristische Übersetzer. Für Website/Marketing: Transkreator mit kulturellem Know-how. KI-Tools als Entwurfshilfe, menschliche Übersetzer für die Endkorrektur. Für international tätige KMU: eine langfristige Zusammenarbeit mit einer festen Übersetzungsagentur ist effizient.
Weitere Themen: Einstieg in den Export, Überprüfung eines Geschäftspartners und eine BV aus dem Ausland.
Häufig gestellte Fragen
Beglaubigungen werden für offizielle Dokumente mit Rechtskraft (notarielle Urkunden, Handelsregisterauszüge) geleistet. Verträge, Geschäftsbedingungen und Marketingmaterialien werden nicht beglaubigt. Die Beglaubigung durch einen Übersetzer von Wbtv ist zwingend erforderlich – andernfalls ist die Urkunde ungültig.
Standard-Rechtstext: 0,12–0,18 € pro Wort. Zertifizierter Text: 0,18–0,25 € pro Wort. Marketing/Transkreation: 0,20–0,40 € pro Wort. Eilzuschlag: +50–100 %. Für einen 10-seitigen Vertrag (5.000 Wörter): 600–1.250 € zertifiziert.
Wbtv-Register für beeidigte Übersetzer, NGTV-Mitgliedschaft für Qualität, Branchenexpertise (Recht, IT, Finanzen), Muttersprachler der Zielsprache für Marketing, Referenzen von früheren Kunden. Für große Projekte: Übersetzungsagentur mit Teamarbeit.
Google Translate und DeepL: Schnell und kostenlos für Entwürfe. Für endgültige Rechtsdokumente unzureichend (Nuancen gehen verloren), nicht geeignet für eidesstattliche Erklärungen. Für endgültige Dokumente: Immer eine menschliche Überprüfung erforderlich.
Bei Verwendung einer beglaubigten Übersetzung im Ausland ist häufig eine Apostille erforderlich. Diese kostet zusätzlich 25–100 €. Eine notarielle Beglaubigung für zusätzliche Sicherheit kostet 50–150 € extra. Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen Anforderungen der einzelnen Länder.
Kreative Anpassung an den kulturellen Kontext – nicht nur Übersetzung. Essentiell fürs Marketing: Humor, Bildsprache und kulturelle Bezüge wirken je nach Markt unterschiedlich. Von einem Muttersprachler mit Marketingerfahrung.
Englisch ist am gefragtesten. Danach folgen Deutsch, Französisch und Spanisch für die EU. Für spezielle Märkte: Chinesisch, Arabisch und Russisch. Bei weniger verbreiteten Sprachen: weniger Übersetzer, höhere Kosten.
