MKB Juristen entwirft individuelle Rechtsdokumente
Es empfiehlt sich, wichtige Verträge, Geschäftsbedingungen und andere juristische Dokumente nicht selbst zusammenzustellen oder zu kopieren. Wir unterstützen Unternehmer mit begrenztem Budget mit maßgeschneiderten Rechtslösungen, transparenten Kosten im Voraus und verständlichen Erklärungen.
- Kundenspezifische Verträge, Geschäftsbedingungen und Rechtsdokumente
- Budgetfreundlich und transparent hinsichtlich der Kosten im Voraus
- Fordern Sie eine kostenlose Beratung oder ein unverbindliches Angebot an
Im internationalen Handel arbeitet man häufig mit mehrsprachigen Verträgen. Das Risiko: Übersetzungsunterschiede können zu inhaltlichen Abweichungen führen. Daher sollte eine Sprachklausel festgelegt werden, welche Sprachversion im Falle von Unstimmigkeiten Vorrang hat. Dies beugt Streitigkeiten über den genauen Vertragsinhalt vor.
Mehrsprachige Verträge sind mittlerweile die Norm
Internationale Geschäftstätigkeit erfordert mehrsprachige Verträge und Rechtsdokumente. Jede Vertragspartei möchte eine Fassung in ihrer eigenen Sprache erhalten. Doch selbst innerhalb der EU, wo die Sprachen formal gleichwertig sind, kann eine Übersetzung subtil vom Original abweichen – und genau diese Nuancen entscheiden mitunter über den Ausgang eines Rechtsstreits.
Das Risiko von Übersetzungsunterschieden
Keine Übersetzung ist perfekt. Ein juristischer Begriff hat in einer Sprache nicht immer dieselbe Bedeutung wie in der anderen. Wenn sich zwei Sprachfassungen Ihres Vertrags in einem wichtigen Punkt unterscheiden, stellt sich die Frage, welche Fassung gilt – und genau hier entstehen Konflikte.
Die Lösung: ein Sprachsatz
Fügen Sie eine Klausel zur maßgeblichen Sprache hinzu, die festlegt, welche Sprachversion Vorrang hat, falls die Versionen voneinander abweichen. Zum Beispiel: „Bei Abweichungen zwischen der niederländischen und der englischen Version ist die niederländische Version maßgebend.“ Dadurch wird im Voraus klargestellt, welcher Text maßgeblich ist.
Praktische Tipps
Lassen Sie Übersetzungen von einem Experten anfertigen, prüfen Sie den Inhalt der maßgeblichen Fassung und kombinieren Sie die Sprachklausel mit einer Rechts- und Gerichtsstandsvereinbarung. Stellen Sie sicher, dass auch die Partei, die die maßgebliche Sprache nicht fließend beherrscht, den Inhalt vollständig versteht, um spätere Streitigkeiten über die Übereinstimmung der Willenserklärungen zu vermeiden.
Häufig gestellte Fragen
Welche Sprachfassung meines Vertrags gilt?
Die Version, die Sie in einem Sprachklausel als führende Version festlegen. Ohne eine solche Klausel entsteht Unsicherheit hinsichtlich der Unterschiede zwischen den Versionen.
Was ist eine Sprachklausel?
Eine Bestimmung, die festlegt, welche Sprachversion Vorrang hat, wenn die Versionen voneinander abweichen (Klausel zur geltenden Sprache).
Wie kann ich Übersetzungsprobleme vermeiden?
Mit einer fachkundigen Übersetzung, einer Überprüfung der maßgeblichen Fassung und einer klaren Wahl von Sprache, Recht und Gerichtsstand.
Möchten Sie Ihre internationalen Verträge ordnungsgemäß verwalten?
Unsere Rechtsexperten erstellen rechtssichere, mehrsprachige Verträge und Allgemeine Geschäftsbedingungen . Lernen Sie unser Vertragsrechtsteamoder vereinbaren Sie ein kostenloses Beratungsgespräch.
