MKB Juristen entwirft individuelle Rechtsdokumente
Es empfiehlt sich, wichtige Verträge, Geschäftsbedingungen und andere juristische Dokumente nicht selbst zusammenzustellen oder zu kopieren. Wir unterstützen Unternehmer mit begrenztem Budget mit maßgeschneiderten Rechtslösungen, transparenten Kosten im Voraus und verständlichen Erklärungen.
- Kundenspezifische Verträge, Geschäftsbedingungen und Rechtsdokumente
- Budgetfreundlich und transparent hinsichtlich der Kosten im Voraus
- Fordern Sie eine kostenlose Beratung oder ein unverbindliches Angebot an
Die Übersetzung eines juristischen Dokuments ist nicht ohne Risiko: Juristische Fachbegriffe haben oft ihre eigene Bedeutung und Auslegung, und was sprachlich synonym ist, ist nicht immer auch juristisch synonym. Bieten Sie daher eine Übersetzung nur als Orientierungshilfe an (vereinbaren Sie, dass die niederländische Fassung die einzig gültige ist), lassen Sie sie von einem spezialisierten Übersetzungsbüro anfertigen und ziehen Sie den Vertrag gegebenenfalls von einem Anwalt erläutern.
Viele Unternehmer lassen juristische Dokumente – wie etwa Datenschutzerklärungen oder Allgemeine Geschäftsbedingungen – übersetzen. Hierbei ist Vorsicht geboten. Wir erläutern die Risiken und bieten eine Alternative an.
Eine Übersetzung ist nicht immer identisch
Ein übersetzter Vertrag entspricht nicht immer vollständig dem Original, insbesondere bei juristischer Terminologie und wenn der Übersetzer keine juristischen Fachkenntnisse besitzt. Im Rechtswesen haben Wörter oft eine eigene Bedeutung, und die Auslegung durch Richter spielt eine Rolle: Ein sprachliches Synonym ist nicht zwangsläufig juristisch gleichzusetzen, insbesondere bei Begriffen ohne gesetzliche Definition. Darüber hinaus sind manche niederländische Rechtsbegriffe praktisch unübersetzbar.
Bitte geben Sie die Übersetzung nur zu Informationszwecken an
Manchmal ist eine Übersetzung unumgänglich, beispielsweise bei der Zusammenarbeit mit einem Expat, der kein Niederländisch spricht. In solchen Fällen sollte die Übersetzung ausschließlich zu Informationszwecken angeboten werden: Vereinbaren Sie, dass das niederländische Originaldokument die einzig gültige Fassung ist und die Übersetzung lediglich der Information dient. Lassen Sie die Übersetzung von einem juristischen Übersetzungsbüro anfertigen, das juristische Expertise mit sprachlichen Fähigkeiten verbindet.
Manchmal ist ein beeidigter Übersetzer erforderlich – ein Übersetzer, der rechtlich befugt ist, offizielle Dokumente wie Testamente oder Gesellschaftsverträge zu übersetzen. Für einen Kooperationsvertrag beispielsweise muss der Übersetzer nicht beeidigt sein.
Lassen Sie sich den Vertrag erklären
Eine Übersetzung ist für den Vertragspartner nicht immer hilfreich: Manche Begriffe lassen sich schwer übersetzen oder verlieren ihre Bedeutung, und Begriffe mit einer juristischen Definition sind nur *mit* dieser Definition verständlich. Ergänzen Sie daher die indikative Übersetzung durch eine juristische Erläuterung. Mit dem ContractCheck prüfen die Rechtsexperten von MKB Juristen den Vertrag anhand der geltenden Gesetze (auch wenn er nicht von uns übersetzt wurde), beraten Sie und stellen sicher, dass der Vertragspartner weiß, was er unterschreibt.
Treffen Sie Vereinbarungen über die Kosten
Für die Übersetzung oder eine Vertragsprüfung fallen Kosten an. Klären Sie, wer diese Kosten trägt – Sie selbst, die Gegenpartei oder jeweils die Hälfte – und halten Sie dies am besten schriftlich fest.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich einfach meinen Vertrag übersetzen lassen?
Eine Übersetzung ist zwar möglich, aber rechtlich riskant. Bieten Sie den Text daher nur als Richtfassung an, wobei die niederländische Version die einzig gültige ist, und lassen Sie ihn von einem professionellen Übersetzungsbüro anfertigen.
Benötige ich einen beeidigten Übersetzer?
Für offizielle Dokumente wie Testamente oder Gesellschaftsverträge ja. Für einen Kooperationsvertrag beispielsweise genügt in der Regel ein (juristischer) Übersetzer, der nicht vereidigt ist.
Was ist, wenn die andere Partei kein Niederländisch versteht?
Bieten Sie eine unverbindliche Übersetzung an und lassen Sie den Vertrag von einem Anwalt erläutern, damit die Gegenpartei weiß, was sie unterschreibt, ohne dass die Übersetzung zur verbindlichen Fassung wird.
Lassen Sie einen Vertrag übersetzen oder erklären
MKB Juristen bietet nach niederländischem Recht erstellte Verträge in vielen Sprachen an und prüft diese mit ContractCheck. Informieren Sie sich über unsere Expertise im Vertragsrecht oder vereinbaren Sie ein Erstgespräch .
