حقوق الجوار

ما نقوم به

يُحكم حقٌ مجاور استغلال حقوق التأليف والنشر. ويضمن هذا الحق حماية حقوق المساهمين في المنتج المحمي بحقوق التأليف والنشر. على سبيل المثال، تتمتع شركة تسجيلات بحق مجاور لحقوق التأليف والنشر الخاصة بالموسيقي. بعبارة أخرى، يحمي الحق المجاور الحقوق التعاقدية والحصرية لاستغلال العمل المحمي بحقوق التأليف والنشر. وينطبق هذا أيضًا على مجالات مهنية أخرى، مثل صناعة التلفزيون أو العمل الفني. وفي حال انتهاك هذا الحق، يُمكن المطالبة بالتعويضات، من بين أمور أخرى.

لدينا المعرفة والخبرة اللازمتان لتولي أدوار متنوعة، بدءًا من تقديم المشورة وصولًا إلى حل النزاعات. يضم فريقنا نخبة من المحامين والخبراء القانونيين ذوي الخبرة في مجال حقوق الجوار. تواصلوا معنا لمناقشة الخيارات المتاحة.

ما هي حقوق الجوار؟

الحقوق المجاورة هي الحقوق التي تحمي أداء الفنانين والمنتجين والمذيعين. سُميت "مجاورة" لأنها تُشبه حقوق التأليف والنشر إلى حد كبير، لكنها لا تحمي العمل الأصلي نفسه. تحمي العمل (التأليف الموسيقي، النص، الكلمات)؛ بينما تحمي الحقوق المجاورة الأداء الذي يُصبح من خلاله هذا العمل مسموعًا أو مرئيًا: أداء الموسيقي، تسجيل شركة الإنتاج، بث المذيع. يمكن تطبيق كلا الحقين في آنٍ واحد على تسجيل صوتي أو فيلم واحد، ولذلك يجب عمليًا إدارتهما جنبًا إلى جنب.

هذه الحماية مكفولة في قانون حقوق الجوار لعام ١٩٩٣، وتتوافق مع المعاهدات الدولية مثل اتفاقية روما واتفاقية حماية حقوق الأداء، بالإضافة إلى التوجيهات الأوروبية. سواء كنت شركة تسجيلات عالمية أو فرقة محلية تُصدر أول تسجيل لها، يمنحك القانون حق التحكم في استغلال أدائك والحق في الحصول على مقابل عادل للاستخدام التجاري.

من له حقوق الجوار؟ الفئات الأربع

يعترف قانون حقوق الإنسان العالمي بأربع فئات من أصحاب الحقوق، لكل منها نقطة انطلاق خاصة بها في القانون:

• الفنانون المؤدون (المادتان 1 و2 من قانون حقوق الأداء العالمي): الممثل، والمغني، والموسيقي، والراقص، وأي شخص آخر يؤدي عملاً أدبياً أو علمياً أو فنياً، بالإضافة إلى الفنان الذي يقدم عرضاً متنوعاً أو عرضاً سيركياً أو عرضاً للدمى. ولهم الحق الحصري في تسجيل عروضهم وإعادة إنتاجها وتوزيعها ونشرها.
• منتجو التسجيلات الصوتية (المادة 6 من قانون حقوق المؤلف): هم الأشخاص الذين ينتجون التسجيل الصوتي (الفونوغرام) أولاً، مثل شركات التسجيلات أو منتجي الموسيقى. ولهم الحق الحصري في إعادة إنتاج التسجيل الصوتي وتوزيعه ونشره.
• منتجو الأفلام: الشخص الذي يقوم بتسجيل الفيلم لأول مرة ويتحمل المخاطر المالية والتنظيمية.
• المنظمات الإذاعية (المادة 8 من قانون البث الوطني): لها الحق الحصري في إعادة بث برامجها وتسجيلها وإعادة إنتاجها ونشرها.

سواء كنت تقدم المشورة لمجموعة إعلامية مدرجة أو موسيقي جلسات مستقل يريد معرفة ما إذا كان لديه حقوق تسجيل، فإن نقطة البداية دائمًا هي السؤال عن الفئة التي يندرج تحتها الشخص والإجراءات التي تندرج تحت تلك الفئة.

ما هي مدة استمرار حقوق الجوار؟

مدة الحماية مذكورة في المادة 12 من قانون حماية البيئة العالمي وتختلف باختلاف الفئة:

• مدة حماية الأداء: مبدئياً 50 عاماً، تُحسب من 1 يناير التالي لسنة الأداء. إذا تم إصدار الأداء بشكل قانوني على أسطوانة صوتية خلال تلك الفترة، فإن حماية ذلك الأداء المسجل على الأسطوانة الصوتية تستمر لمدة 70 عاماً.
• التسجيلات الصوتية: 70 عامًا، تُحسب من 1 يناير التالي لسنة أول نشر قانوني. وقد مُدِّدت هذه الفترة من 50 إلى 70 عامًا منذ 1 نوفمبر 2013.
• البث: 50 عامًا، محسوبة من 1 يناير التالي لسنة البث الأول.

عمليًا، غالبًا ما تكون نقطة البداية الدقيقة للمصطلح حاسمة لإعادة إصدار التسجيلات، وإعادة إنتاجها، وإعادة استغلال المواد القديمة. نحسب ذلك نيابةً عنك حتى تعرف ما إذا كان التسجيل لا يزال محميًا أم يمكن استخدامه بحرية الآن.

الأجور العادلة والإدارة الجماعية (سينا)

تُطبق لائحة خاصة على التسجيلات الصوتية المُصدرة تجاريًا (المادة 7 من اللائحة الوطنية للإذاعة): يُسمح ببثها أو نشرها بأي طريقة أخرى دون إذن مسبق، شريطة دفع مقابل عادل. ويستحق هذا المقابل كل من الفنان المؤدي والمنتج. عمليًا، تتولى جمع وتوزيع هذا المقابل منظمات الإدارة الجماعية: سينا ​​لبث التسجيلات الموسيقية وعرضها علنًا، ومنظمات مثل نورما ، التي تُعنى، من بين أمور أخرى، بحقوق النسخ المنزلي وإعارة حقوق الفنانين المؤدين.

بالنسبة لمحطات الراديو، وقطاع الضيافة، وتجارة التجزئة، وسلاسل مراكز اللياقة البدنية، وخدمات البث المباشر، يطرح هذا الأمر تساؤلات جوهرية: متى يحين موعد استحقاق الرسوم، وكيف يتم تحديد قيمتها، وما الذي يقع خارج نطاق النظام؟ من خدمة بث مباشر عالمية إلى مقهى صغير يعمل فيه الراديو: نقدم الاستشارات بشأن المسؤولية، والأسعار، والنزاعات مع منظمات الإدارة.

نقل وترخيص الحقوق المجاورة

تُعدّ حقوق الجوار حقوق ملكية: فهي قابلة للتوريث ويمكن نقلها كليًا أو جزئيًا (المادة 9 من قانون حقوق الجوار). ويشترط وجود سند مُعدّ لهذا الغرض لإتمام عملية النقل بشكل قانوني. أما من لا يرغب في نقل هذه الحقوق ولكنه يرغب في السماح باستغلالها، فيتم ذلك عن طريق ترخيص. ويحدد اتفاق مُصاغ بعناية الحقوق الممنوحة، والنطاق الجغرافي، ومدة سريانها، سواء كانت حصرية أم غير حصرية، والمقابل المُقابل.

في مجالات الموسيقى والأفلام والإعلام، تتداخل حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة لها في كثير من الأحيان؛ إذ قد يكون للتسجيل الواحد أكثر من مالك لحقوقه. نقوم بصياغة ومراجعة عقود الفنانين والمنتجين وعقود الاستغلال، بالتزامن مع الترخيص، لضمان عدم مواجهتكم أي مفاجآت.

انتهاك الحقوق المجاورة: الإنفاذ والتعويض

إذا تم نسخ أو إعادة إنتاج أو نشر أدائك أو تسجيلك أو بثك دون إذن، فإن ذلك يُعد انتهاكًا. وتُقر الهيئة الوطنية لحقوق المؤلف بأن جزءًا كبيرًا من أدوات الإنفاذ المنصوص عليها في قانون حقوق المؤلف قابلة للتطبيق قياسًا على ذلك. ويحق لك، من بين أمور أخرى، المطالبة بأمر قضائي (إذا لزم الأمر عبر إجراءات موجزة)، أو تعويضات، أو استرداد الأرباح المُستمدة من الانتهاك، أو أمر بتكاليف الدعوى وفقًا للمادة 1019 (ح) من قانون الإجراءات المدنية. إضافةً إلى ذلك، يُمكن مُقاضاة المُخالفين عمدًا بموجب القانون الجنائي.

في المقابل، ندافع أيضاً عن الأطراف المتهمة زوراً بانتهاك حقوق الملكية الفكرية. وتتناوب فرقنا المتنوعة من المحامين والمستشارين القانونيين الداخليين بين التفاوض وتقديم المطالبات والتقاضي، حسب متطلبات قضيتكم.

الحقوق المجاورة ضمن الملكية الفكرية

نادراً ما تُعتبر الحقوق المجاورة منفصلة. فهي جزء لا يتجزأ من قانون الملكية الفكرية ، وتتداخل عملياً مع حقوق التأليف والنشر، وقانون العقود، وحقوق الصورة، وقانون الإعلام. لذا، نتناول سؤالك بشكل شامل: بدءاً من استغلال مكتبة موسيقية وصولاً إلى نزاع يتعلق بعينة موسيقية غير مرخصة. سواءً للشركات العالمية أو للخباز الذي يعزف الموسيقى في متجره، نُترجم القانون إلى حلول عملية.