إنفاذ قرار التحكيم

ما نقوم به

لا يُمكن تنفيذ قرار التحكيم إلا بعد الحصول على إذن من المحكمة. قد يبدو اللجوء إلى المحكمة لتنفيذ قرار التحكيم إجراءً معقدًا، إلا أنه يتضمن إجراءات سريعة وغير جوهرية أمام قاضي الإجراءات التمهيدية. يُقيّم هذا القاضي بإيجاز مدى استيفاء قرار التحكيم لمتطلبات القانون قبل منح الإذن بالتنفيذ. بإمكاننا تقديم المساعدة في تنفيذ قرارات التحكيم.

لدينا الخبرة والكفاءة اللازمتان لتولي أدوار متنوعة خلال قضايا التحكيم، بدءًا من دور المحكم وصولًا إلى دور المستشار. تواصلوا معنا لمناقشة الخيارات المتاحة.

Exequatur: إذن من قاضي الإغاثة التمهيدية (المادة 1062 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي)

يُعدّ قرار التحكيم ملزمًا للطرفين، ولكنه لا يُشكّل في حد ذاته سندًا نافذًا. ولتنفيذه فعليًا في هولندا، يلزم الحصول على إذن من قاضي الإجراءات التمهيدية، وهو ما يُعرف بـ"التنفيذ القضائي". وينظم هذا الأمر المادة 1062 من قانون الإجراءات المدنية. ويمنح قاضي الإجراءات التمهيدية في المحكمة التي أُودع فيها قرار التحكيم أو التي يقع فيها مكان التحكيم هذا الإذن. ويُدوّن هذا الإذن على القرار الأصلي أو يُدرج في أمر منفصل. ولا يُمكن للمحضر القضائي الشروع في التنفيذ، كالحجز على حساب مصرفي أو أصول، إلا بموجب هذا "التنفيذ القضائي".

يقوم محامونا ومستشارونا القانونيون (الشركات) بصياغة الطلب، وترتيب تقديمه إلى قلم المحكمة عند الضرورة (المادة 1058 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي)، والتأكد من استيفاء الطلب لجميع الشروط الشكلية. وهذا يمنع تعليق الإجازة أو رفضها لأسباب إجرائية.

متى يجوز للقاضي رفض الإذن؟ (المادة 1063 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي)

إن مراجعة قاضي الإجراءات التمهيدية محدودة وموجزة عمدًا، وليست فرصة ثانية للنظر في جوهر القضية. ووفقًا للمادة 1063 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي، لا يجوز رفض الإذن إلا إذا كان من المعقول أن يُلغى قرار التحكيم لأحد أسباب المادة 1065 الفقرة 1 من القانون نفسه (على سبيل المثال، عدم وجود اتفاق تحكيم صحيح، أو تشكيل هيئة تحكيم غير صحيحة، أو تجاوز الصلاحيات، أو قرار غير موقع أو غير مسبب، أو الإخلال بالنظام العام)، أو أن يُلغى لأحد أسباب المادة 1068 الفقرة 1 من القانون نفسه (الاحتيال، أو تزوير المستندات، أو حجب الأدلة). كما يجوز رفض الإذن في حال فرض غرامة بالمخالفة للمادة 1056 من القانون نفسه.

هل يعترض الطرف الآخر على الإجازة، أم أن إجراءات الإلغاء أو السحب وشيكة؟ في هذه الحالة، تُعدّ المساعدة القانونية المتخصصة ضرورية. نقوم بتقييم فرص النجاح، وعند الضرورة، نتولى الدفاع أو، على العكس، نطلب الإلغاء بأنفسنا.

إنفاذ قرار تحكيم أجنبي (المادتان 1075 و1076 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي)

تُطبَّق قواعد منفصلة على قرارات التحكيم الصادرة في الخارج. فإذا كان القرار مشمولاً بمعاهدة للاعتراف والتنفيذ، مثل اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨، يتم الاعتراف والتنفيذ بموجب المادة ١٠٧٥ من قانون الإجراءات المدنية الهولندي. أما إذا لم تكن هناك معاهدة سارية، فتُطبَّق المادة ١٠٧٦ من القانون نفسه. وفي كلتا الحالتين، ومنذ ١ يناير ٢٠١٥، أصبحت محكمة الاستئناف، بدلاً من المحكمة الابتدائية، هي المختصة بالبت في طلب الاعتراف والتنفيذ.

بموجب اتفاقية نيويورك، تُعترف بقرارات التحكيم الصادرة عن الدول الموقعة وتُنفذ من حيث المبدأ. ولا يجوز للمحكمة رفض الاعتراف بقرار التحكيم أو تنفيذه إلا لأحد الأسباب المنصوص عليها في المادة الخامسة من الاتفاقية، كبطلان اتفاقية التحكيم، أو انتهاك مبدأ الاستماع إلى الطرفين، أو تعارضها مع النظام العام. وهذا ما يجعل تنفيذ قرار التحكيم أسهل عبر الحدود من تنفيذ الأحكام القضائية العادية، لا سيما خارج أوروبا. سواء كنتم مجموعة دولية أو شركة صغيرة أو متوسطة الحجم تتعاملون تجارياً مع جهة أجنبية، فإننا نرشدكم إلى الإجراءات الصحيحة ومتطلبات التوثيق ذات الصلة.

من أمر التنفيذ إلى التنفيذ: الحجز والتنفيذ

لا يُعدّ أمر التنفيذ غايةً في حد ذاته، بل هو نقطة انطلاق عملية التحصيل الفعلية. فبموجب هذا الأمر، يُمكن للمحضر اتخاذ إجراءات التنفيذ، كالحجز التنفيذي على الحسابات المصرفية، والممتلكات المنقولة وغير المنقولة، أو الحجز على أموال الغير، على سبيل المثال، ضد مديني الطرف المقابل. ويُنصح عادةً بفرض حجز مؤقت قبل أو أثناء إجراءات أمر التنفيذ، لضمان استرداد الأموال قبل أن يقوم الطرف المقابل بتحويلها إلى جهات أخرى.

نساعدكم في تحديد أنجع استراتيجية للاسترداد، بدءًا من تحديد الأصول وصولًا إلى إدارة إجراءات التنفيذ القضائي. نهجنا واحد سواء كنتم شركة كبيرة أو رائد أعمال صغير: نهجٌ يركز على تحقيق الأهداف، وخفض التكاليف، والنتائج.

الأسئلة الشائعة حول تنفيذ قرار التحكيم

هل يمكنني الحصول على أمر تنفيذي فوري لقرار التحكيم؟

لا. قرار التحكيم ملزم، ولكن لتنفيذه في هولندا، يلزم الحصول أولاً على إذن (exequatur) من قاضي الإجراءات التمهيدية وفقًا للمادة 1062 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي. عندها فقط يمكن للمحضر أن يشرع في التنفيذ.

ما مدى سرعة إجراء exequatur؟

الإجراء سريع وغير جوهري عمومًا. إذ يُجري قاضي الإغاثة التمهيدية مراجعة موجزة فقط، ولا يجوز له رفض الإذن إلا لأسباب محدودة منصوص عليها في المادة 1063 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي. ولذلك، عمليًا، يُمنح الإذن بسرعة في كثير من الحالات.

هل ينطبق هذا أيضاً على قرار التحكيم الأجنبي؟

نعم، ولكن عبر مسار مختلف. بالنسبة لأحكام التحكيم الأجنبية، تُطبق المادتان 1075 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي (في حالة وجود معاهدة، مثل اتفاقية نيويورك لعام 1958) و1076 من قانون الإجراءات المدنية الهولندي (في حالة عدم وجود معاهدة)، وتختص محكمة الاستئناف بالنظر فيها.

ماذا لو طلب الطرف الآخر إلغاء الحكم؟

قد تُشكّل إجراءات الإلغاء أو السحب الجارية أساساً لتعليق الإجازة أو رفضها إذا كان الإلغاء محتملاً. نقوم بتقييم المخاطر وتقديم دفاع عند الضرورة.

جزء من خبرتنا: التحكيم

يُعدّ تنفيذ قرار التحكيم المرحلة الأخيرة من إجراءات التحكيم. تُشكّل هذه الصفحة جزءًا من خبرتنا الواسعة في مجال التحكيم، حيث نُقدّم لكم الدعم في كل مرحلة: بدءًا من صياغة بند التحكيم وإدارة الإجراءات، وصولًا إلى العمل كمحكّم والتنفيذ النهائي للقرار. في مكتب MKB Juristen، يعمل المحامون والمستشارون القانونيون الداخليون معًا ضمن فرق مُتكاملة لخدمة عملاء مُتنوعين، بدءًا من الشركات العالمية الكبرى وصولًا إلى المخبز المحلي. لا تترددوا في التواصل معنا لمناقشة وضعكم.