MKB Juristen, özel hukuki belgeler hazırlamaktadır
Önemli sözleşmeleri, şartları ve diğer yasal belgeleri kendiniz bir araya getirmek veya kopyalamak en iyisi değildir. Bütçesi kısıtlı girişimcilere özel yasal çözümler, net maliyetler ve pratik açıklamalar sunuyoruz.
- Gümrük sözleşmeleri, şartlar ve koşullar ve yasal belgeler
- Bütçe dostu ve maliyetler konusunda baştan net bilgi veriyor
- Ücretsiz danışmanlık veya herhangi bir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi isteyin
Hukuki bir belgeyi tercüme ettirmek risksiz değildir: Hukuki terimlerin genellikle kendi anlamları ve yorumları vardır ve dilbilimsel olarak eş anlamlı olan her şey hukuki olarak da eş anlamlı olmayabilir. Bu nedenle, tercümeyi yalnızca bir gösterge olarak sunun (Hollandaca versiyonun tek geçerli versiyon olduğu konusunda anlaşın), bir hukuk tercüme ajansına hazırlatın ve gerekirse sözleşmeyi bir avukata açıklatın.
Birçok girişimci, gizlilik bildirimi veya genel şartlar ve koşullar gibi yasal belgelerini tercüme ettirir. Bunu yaparken dikkatli olunması önerilir. Riskleri açıklıyor ve alternatif bir çözüm sunuyoruz.
Çeviriler her zaman birebir aynı olmayabilir
Çevrilmiş bir sözleşme, özellikle hukuki terminoloji ve hukuk bilgisi olmayan bir çevirmen söz konusu olduğunda, her zaman orijinaline tam olarak karşılık gelmez. Hukuk dünyasında, kelimelerin genellikle kendi anlamları vardır ve hakimlerin yorumlaması önemli bir rol oynar: dilsel bir eş anlamlı, özellikle yasal bir tanımı olmayan terimler için, hukuken aynı anlama gelmeyebilir. Dahası, bazı Hollanda hukuk terimleri neredeyse çevrilemez niteliktedir.
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlı sunulmaktadır
Bazen çeviri kaçınılmazdır, örneğin Felemenkçe bilmeyen bir yabancı ile çalışırken. Bu gibi durumlarda, çeviriyi yalnızca bilgilendirme amacıyla sunun: Felemenkçe belgenin tek geçerli belge olduğunu ve çevirinin sadece bilgilendirme amaçlı olduğunu kabul edin. Çeviriyi, hukuki uzmanlığı dil becerileriyle birleştiren bir hukuk çeviri ajansına yaptırın.
Bazen yeminli bir tercüman gerekir; bu tercüman, vasiyetname veya şirket ana sözleşmesi gibi resmi belgeleri tercüme etme yetkisine sahip yasal bir kişi olmalıdır. Örneğin, bir iş birliği anlaşması için tercümanın yeminli olması gerekmez.
Sözleşmenin açıklamasını isteyin
Karşı taraf için çeviri her zaman faydalı olmayabilir: bazı terimlerin çevirisi zordur veya anlamsız hale gelir ve yasal tanımı olan terimler ancak o tanım *ile* anlaşılabilir. Bu nedenle, gösterge niteliğindeki çeviriyi yasal bir açıklama ile destekleyin. ContractCheck ile MKB Juristen'deki hukuk uzmanları, sözleşmeyi geçerli mevzuata göre (bizim tarafımızdan çevrilmemiş olsa bile) kontrol eder, tavsiyelerde bulunur ve karşı tarafın ne imzaladığını bilmesini sağlar.
Maliyetler konusunda anlaşmaya varın
Çeviri veya sözleşme kontrolü ile ilgili masraflar vardır. Bu masrafları kimin karşılayacağı konusunda anlaşın – kendiniz, karşı taraf veya yarı yarıya – ve tercihen bunu yazılı olarak kaydedin.
Sıkça Sorulan Sorular
Sadece sözleşmemin tercümesini yaptırabilir miyim?
Mümkün, ancak hukuken riskli. Hollandaca versiyonun tek geçerli versiyon olduğunu belirterek, bunu bir bilgilendirme metni olarak sunun ve yasal bir çeviri ajansı tarafından hazırlatın.
Yeminli tercümana ihtiyacım var mı?
Vasiyetname veya şirket ana sözleşmesi gibi resmi belgeler için evet. Örneğin, bir iş birliği anlaşması için genellikle yemin etmemiş bir (yasal) tercüman yeterlidir.
Karşı taraf Felemenkçe bilmiyorsa ne olacak?
Ön bilgilendirme amaçlı bir çeviri sunun ve sözleşmeyi bir avukat tarafından açıklatın; böylece karşı taraf, çeviri bağlayıcı hale gelmeden ne imzaladığını bilsin.
Sözleşmenin tercümesini veya açıklamasını yaptırın
MKB Juristen, Hollanda hukukuna tabi sözleşmeleri birçok dilde sunmakta ve ContractCheck aracılığıyla doğrulamaktadır. Sözleşme hukuku alanındaki uzmanlığımızı veya bir ön görüşme randevusu alın .
