MKB Juristen stelt juridische documenten op maat op
Het beste is om belangrijke contracten, algemene voorwaarden en andere juridische documenten niet zelf te knutselen of te kopiëren. Wij helpen ondernemers budgetvriendelijk met juridisch maatwerk, vooraf duidelijke kosten en praktische uitleg.
- Contracten, voorwaarden en juridische documenten op maat
- Budgetvriendelijk en vooraf duidelijk over de kosten
- Gratis adviesgesprek of vrijblijvend een offerte aanvragen
Zakelijke vertalingen drie categorieën: beëdigd (officiële documenten met juridische status), juridisch (contracten zonder beëdiging), en marketing (website, advertentie). Kosten: € 0,12-€ 0,25 per woord, beëdigd duurder. Beëdigde vertaling vereist bij notarisakten, KvK-uittreksels en officiële documenten voor buitenland. Hieronder typen, kosten en hoe Wim zijn UK-contracten vertaalt.
Het korte antwoord
- Beëdigde vertaling: voor notarisakten, KvK-uittreksels, officiële documenten.
- Juridische vertaling: voor contracten, voorwaarden, dispuut-stukken.
- Marketing-vertaling: voor website, advertenties, brochures.
- Kosten: € 0,12-€ 0,25 per woord; beëdigd 30-50% duurder.
- Wettelijk: beëdigd alleen door door rechter ingeschreven vertaler.
Drie typen vertalingen
1. Beëdigde vertaling
Door rechter ingeschreven vertaler (Wbtv-register). Wordt afgesloten met:
- Verklaring van overeenstemming met origineel.
- Stempel en handtekening vertaler.
- Soms apostille voor gebruik buitenland.
Vereist voor:
- Notarisakten (oprichtingsakte BV, statuten).
- KvK-uittreksels voor buitenland.
- Geboorte/huwelijksakten.
- Diploma’s voor buitenlandse erkenning.
- Gerechtelijke stukken in vreemde taal.
2. Juridische vertaling (niet-beëdigd)
Door gespecialiseerde vertaler met juridische kennis. Voor:
- Klantcontracten internationaal.
- Algemene voorwaarden voor buitenlandse markten.
- Licentieovereenkomsten.
- Privacy statements (mits niet voor AP-melding).
- NDA’s en geheimhoudingsovereenkomsten.
3. Marketing-vertaling
Door creatieve vertaler met cultureel inzicht. Voor:
- Website-content (transcreation belangrijk).
- Advertenties en SEO-content.
- Productbeschrijvingen.
- Brochures en presentaties.
Niet alleen vertaling, maar aanpassing aan culturele context (transcreation).
Kosten en factoren
- Standaard juridisch: € 0,12-€ 0,18 per woord.
- Beëdigd: € 0,18-€ 0,25 per woord.
- Marketing/transcreation: € 0,20-€ 0,40 per woord.
- Spoed (24 uur): + 50-100% surcharge.
- Apostille op vertaling: € 25-€ 100 extra.
- Notariële waarmerking: € 50-€ 150 extra.
Voor 10-pagina contract (5.000 woorden): € 600-€ 1.250 beëdigd. Voor website van 50.000 woorden: € 6.000-€ 20.000 inclusief transcreation.
Hoe vertaler kiezen?
- Wbtv-register: voor beëdigde vertalingen, wettelijk vereist.
- NGTV-lid: beroepsvereniging vertalers Nederland.
- Branche-expertise: vertaler met IT, financieel, juridisch achtergrond.
- Native speaker doeltaal: voor marketing essentieel.
- Referenties: vorige klanten in vergelijkbare sector.
Voor grote projecten: vertaalbureau biedt teamwork (vertaler + revisie + projectmanager).
AI-vertaling vs. menselijk
Google Translate, DeepL etc. zijn snel en gratis maar:
- Onvoldoende voor juridisch (nuances missen).
- Niet geschikt voor beëdigd (mens vereist).
- Cultureel context ontbreekt.
- Fouten kunnen duur uitpakken (verkeerd contract).
Voor concept-vertaling: AI prima starter. Voor finale documenten: altijd menselijke revisie.
Wim’s UK-contracten
Wim heeft Nederlandse klantcontracten — wil naar UK exporteren:
- Algemene voorwaarden NL → EN: € 800 voor 5.000 woorden juridische vertaling.
- Klantcontract template NL → EN: € 600.
- Website (15.000 woorden) NL → EN: € 3.000 inclusief transcreation.
- BTW-bewijs en KvK-uittreksel beëdigd vertaald: € 250.
Totaal: € 4.650 voor compleet UK-pakket. Eenmalige investering, vele jaren gebruik.
Eerlijke aanbeveling
Voor internationale activiteit: investeer in goede vertalingen. Voor beëdigde documenten: alleen Wbtv-ingeschreven vertalers. Voor contracten: gespecialiseerde juridische vertaler. Voor website/marketing: transcreator met cultureel inzicht. AI-tools als concept-helper, mens voor finale revisie. Voor reguliere internationaal-werkende mkb: vast vertaalbureau-relatie efficiënt.
Voor andere onderwerpen: exporteren starten, zakenpartner checken en BV vanuit buitenland.
Veelgestelde vragen
Beëdigd voor officiële documenten met juridische status (notarisakten, KvK-uittreksels). Niet-beëdigd voor contracten, voorwaarden, marketing. Beëdigd door Wbtv-vertaler verplicht — anders geen geldigheid.
Standaard juridisch € 0,12-€ 0,18 per woord. Beëdigd € 0,18-€ 0,25/woord. Marketing/transcreation € 0,20-€ 0,40/woord. Spoed + 50-100%. Voor 10-pag contract (5.000 woorden): € 600-€ 1.250 beëdigd.
Wbtv-register voor beëdigd, NGTV-lid voor kwaliteit, branche-expertise (juridisch, IT, financieel), native speaker doeltaal voor marketing, referenties vorige klanten. Voor grote projecten: vertaalbureau met teamwork.
Google Translate, DeepL: snel en gratis voor concept. Onvoldoende voor finale juridische documenten (nuances missen), niet geschikt voor beëdigd. Voor finale documenten: altijd menselijke revisie.
Bij gebruik beëdigde vertaling in buitenland: vaak apostille op vertaling vereist. Kosten € 25-€ 100 extra. Notariële waarmerking voor extra zekerheid € 50-€ 150 extra. Voor specifieke landen check vereisten.
Creatieve aanpassing aan culturele context — niet alleen vertaling. Voor marketing essentieel: humor, beeldspraak en culturele referenties werken anders per markt. Door native speaker met marketing-ervaring.
Engels meest gevraagd. Daarna Duits, Frans, Spaans voor EU. Voor specifieke markten: Chinese, Arabisch, Russisch. Voor minder gangbare talen: minder vertalers, hogere kosten.
