MKB Juristen, özel hukuki belgeler hazırlamaktadır
Önemli sözleşmeleri, şartları ve diğer yasal belgeleri kendiniz bir araya getirmek veya kopyalamak en iyisi değildir. Bütçesi kısıtlı girişimcilere özel yasal çözümler, net maliyetler ve pratik açıklamalar sunuyoruz.
- Gümrük sözleşmeleri, şartlar ve koşullar ve yasal belgeler
- Bütçe dostu ve maliyetler konusunda baştan net bilgi veriyor
- Ücretsiz danışmanlık veya herhangi bir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi isteyin
Gizlilik sözleşmesi (NDA) nedir? Gizlilik sözleşmesi (NDA), gizlilik anlaşması için yaygın olarak kullanılan İngilizce terimdir: tarafların önceden kararlaştırılmış bir amaç dışında gizli bilgileri paylaşmamayı veya kullanmamayı kabul ettikleri bir sözleşmedir. Hollanda'da bu belgeye gizlilik sözleşmesi veya gizlilik beyanı denir. İngilizce terim genellikle yabancı veya İngilizce konuşan bir tarafla iş yaparken veya sözleşme İngilizce olarak hazırlandığında kullanılır.
Kısa cevap
- Nedir: Gizli bilgilerin paylaşılmasını veya kararlaştırılan amaç dışında kullanılmasını engelleyen bir sözleşme.
- Terim: NDA, İngilizce terimdir; Hollandaca karşılığı ise privacy agreement'tir.
- Ne zaman: Hassas bilgileri bir yatırımcı, tedarikçi, potansiyel alıcı veya iş ortağıyla paylaşmadan önce.
- İki türü vardır: tek taraflı (bir taraf pay alır) veya karşılıklı (her iki taraf da pay alır).
- Uluslararası: Yabancı bir tarafla dava açarken, uygulanacak hukuk ve yargı yeri seçimini açıkça belirtirsiniz.
Gizlilik sözleşmesi (NDA) pratikte nedir?
Gizlilik sözleşmesi (NDA), hangi bilgilerin gizli olduğunu, alıcının bu bilgilerle neler yapabileceğini ve neler yapamayacağını, gizliliğin ne kadar süreceğini ve ihlal durumunda sonuçların neler olduğunu belirtir. Yasal olarak, Hollanda yasalarına göre standart bir sözleşmedir: ihlal, Hollanda Medeni Kanunu'nun 6:74. maddesi anlamında bir temerrüt teşkil eder. Delil sorunlarından kaçınmak için, neredeyse her zaman bir ceza maddesi eklenir (Hollanda Medeni Kanunu'nun 6:91 ila 6:94. maddeleri), böylece bir sızıntı durumunda öncelikle somut zararlarınızı kanıtlamak zorunda kalmazsınız.
İçerik, işlevsel olarak Hollanda gizlilik sözleşmesiyle aynıdır. Fark, dil ve uluslararası kullanımda yatmaktadır. Alman bir tedarikçi veya Amerikalı bir yatırımcıyla çalışıyorsanız, okuyamadıkları Hollandaca bir belge yerine İngilizce bir gizlilik sözleşmesi daha mantıklıdır.
Gizlilik sözleşmesi (NDA) ile gizlilik anlaşması arasında bir fark var mı?
İçerik açısından hayır. Gizlilik sözleşmesi (NDA) ve gizlilik anlaşması aynı şeyi düzenler. İngilizce terimin seçimi öncelikle pratiktir: uluslararası taraflar NDA kısaltmasına aşinadır ve sınır ötesi işbirliğinde İngilizce sözleşme genellikle ortak dildir. Bununla birlikte, İngilizce bir sözleşmenin otomatik olarak yabancı hukuk kapsamına girmediğini unutmayın. Hangi hukukun uygulanacağına sözleşmede kendiniz karar verirsiniz.
Tek taraflı gizlilik sözleşmesi ile karşılıklı gizlilik sözleşmesi arasındaki fark
İki ana biçim vardır ve seçim, sözleşmenin dengesini belirler.
- Tek yönlü (tek taraflı): Gizli bilgileri yalnızca bir taraf paylaşır ve gizlilik yükümlülüğü yalnızca bilgiyi alan tarafa aittir. Bir fikri veya teknolojiyi potansiyel bir müşteriye sunarken yaygındır.
- Karşılıklı: Her iki taraf da bilgi paylaşır ve karşılıklı olarak birbirlerine bağlıdırlar. Eşit ortaklıklarda, ortak girişimlerde veya rakamların karşılıklı olarak paylaşıldığı bir satın alma araştırmasında yaygındır.
Hassas bilgileri paylaşırken size tek taraflı bir gizlilik sözleşmesi sunulursa, karşılıklı bir versiyonunu isteyin. Aksi takdirde, siz bağlı kalırsınız, ancak diğer taraf kalmaz.
Sınır ötesi kullanımda hukuk seçimi ve mahkeme seçimi
Yabancı bir tarafla gizlilik anlaşması imzalandığı anda iki madde hayati önem taşır. Bu anlaşmalar olmadan, bir anlaşmazlık başka bir ülkede ve bilinmeyen bir yasa altında sonuçlanabilir.
- Hukuk seçimi: Sözleşmeye hangi hukukun uygulanacağı. AB içinde, Roma I Yönetmeliği (593/2008 sayılı Yönetmelik) tarafların bunu serbestçe seçmesine olanak tanır. Eğer Hollanda'da tanıdık bir ortamda dava açabilmek istiyorsanız, Hollanda hukukunun uygulanacağını şart koşun.
- Yetkili mahkeme seçimi: Hangi mahkeme yetkilidir. Brüksel I-bis Yönetmeliği'nin (1215/2012 sayılı (AB) Yönetmeliği) 25. maddesi uyarınca, örneğin kendi yerleşim yerinizin mahkemesi gibi, AB içindeki yetkili bir mahkemeyi belirleyebilirsiniz.
Hukuk ve yargı yeri seçimi yapılmadığı durumlarda, ihtilaf halinde uygulanacak hukuk ve mahkeme her dava için ayrı ayrı belirlenir. Bu durum, özellikle hızın önemli olduğu bir dönemde, icra işlemlerini yavaş ve pahalı hale getirir.
Gizlilik sözleşmesine başka neler dahil edilebilir?
- Gizli bilginin tanımı: Mümkün olduğunca ayrıntılı, ancak halihazırda kamuya açık veya kişisel olarak geliştirilmiş bilgiler bu tanımın istisnalarıdır.
- Kullanım amacı sınırlaması: Bilgilerin hangi amaçlarla kullanılabileceği.
- Gizlilik süresi: genellikle iletişimin sona ermesinden sonra üç ila beş yıl.
- Ceza maddesi: İhlal başına, muhtemelen ihlalin devam ettiği her gün için belirlenmiş bir miktar.
- İade veya imha: Belgelerin sonrasında başına ne gelir?
Bir KOBİ örneği: Eindhoven'dan bir yazılım şirketi, kaynak kodunun Berlin'deki bir geliştirme ortağı tarafından incelenmesini istedi. Hollanda yasalarına tabi ve yetkili merci olarak Doğu Brabant Bölge Mahkemesi'nin belirlendiği, İngilizce olarak karşılıklı bir gizlilik sözleşmesi imzaladılar. Alman taraf daha sonra rakip bir ürün piyasaya sürdüğünde, şirket davayı Hollanda'daki mahkemeye taşıyabildi ve kesin zararları hesaplamak zorunda kalmadan cezai şart maddesini devreye sokabildi.
Dürüst tavsiye
Hollandalı bir tarafın yer aldığı ve standart bir şablonun kullanıldığı basit bir durumda, her zaman bir avukata ihtiyacınız olmayabilir. Her iki taraf da iyi niyetle hareket ediyorsa ve çıkarlar sınırlıysa, güvenilir bir şablon kullanan sağlam bir gizlilik sözleşmesi genellikle yeterlidir. Ancak, yabancı bir taraf, yüksek çıkarlar veya teknoloji söz konusu olduğunda, gizlilik sözleşmesinin en kısa sürede gözden geçirilmesi gerekir. Bu gibi durumlarda, gizli bilginin tanımı, cezai şart ve özellikle hukuk ve mahkeme seçimi büyük önem taşır. Yanlış seçilmiş bir mahkeme, yurt dışında icraat çok pahalı hale geldiği için sızıntının cezasız kalmasına neden olabilir.
Bu sözleşme hakkında daha fazla bilgiyi gizlilik sözleşmesi (NDA) aracılığıyla , gizlilik sözleşmesi hazırlama ve dış kaynak kullanımı hakkında ise gizlilik sözleşmesi hazırlama ve gizlilik sözleşmesi hazırlatma bölümleri aracılığıyla edinebilirsiniz .
Sıkça Sorulan Sorular
NDA, gizlilik anlaşması anlamına gelen İngilizce bir terimdir: tarafların gizli bilgileri paylaşmamayı veya kararlaştırılan amaç dışında kullanmamayı kabul ettikleri bir sözleşmedir. Bu terim öncelikle uluslararası veya İngilizce konuşulan iş dünyasında kullanılır.
İçerik açısından evet. NDA İngilizce terimdir, *verkeurhoudingsovereenkomst* ise Hollandaca terimdir. İkisi de aynı şeyi düzenler. Yabancı bir tarafla işlem yaparken veya sözleşme İngilizce olarak hazırlanmışsa, öncelikle İngilizce versiyonu tercih edersiniz.
Tek taraflı gizlilik sözleşmesinde, bir taraf bilgi paylaşır ve yalnızca alıcı taraf bağlıdır. Karşılıklı gizlilik sözleşmesinde ise her iki taraf da bilgi paylaşır ve her ikisi de bağlıdır. Hassas verileri karşılıklı olarak paylaşıyorsanız, karşılıklı gizlilik sözleşmesini tercih edin.
Bunu, uygulanacak hukuku kendiniz seçersiniz. AB içinde, Roma I Yönetmeliği taraflara uygulanacak hukuku özgürce seçme olanağı tanır. Hukuk seçimi yapılmadığı takdirde, uygulanacak hukuk her dava için ayrı ayrı belirlenir ki bu da yaptırımı zorlaştırır.
Yetkili mahkeme seçimi, yetkili mahkemeyi belirler. Örneğin, Brüksel I-bis Yönetmeliği'nin 25. maddesi uyarınca, AB içindeki kendi yerleşim yerinizin mahkemesini belirleyebilirsiniz. Yetkili mahkeme seçimi yapılmadığı takdirde, bir anlaşmazlık yurt dışında sonuçlanabilir; bu da icra işlemlerini yavaş ve pahalı hale getirir.
İhlal, Hollanda Medeni Kanunu'nun 6:74. maddesi anlamında bir sözleşme ihlalidir. Genellikle, belirli zararlarınızı kanıtlamanıza gerek kalmadan sabit bir miktar talep edebilmeniz için bir ceza maddesi de eklenir (Hollanda Medeni Kanunu'nun 6:91 ila 6:94. maddeleri).
Sözleşme süresini siz belirliyorsunuz. Sözleşmenin sona ermesinden sonra üç ila beş yıl arasında gizlilik yükümlülüğü yaygın bir uygulamadır. Gerçekten hassas ticari sırlar için daha uzun veya süresiz bir süre üzerinde anlaşılabilir.
