MKB Juristen, özel hukuki belgeler hazırlamaktadır
Önemli sözleşmeleri, şartları ve diğer yasal belgeleri kendiniz bir araya getirmek veya kopyalamak en iyisi değildir. Bütçesi kısıtlı girişimcilere özel yasal çözümler, net maliyetler ve pratik açıklamalar sunuyoruz.
- Gümrük sözleşmeleri, şartlar ve koşullar ve yasal belgeler
- Bütçe dostu ve maliyetler konusunda baştan net bilgi veriyor
- Ücretsiz danışmanlık veya herhangi bir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi isteyin
İş çevirileri üç kategoriye ayrılır: yeminli (yasal statüye sahip resmi belgeler), hukuki (yeminli tasdik gerektirmeyen sözleşmeler) ve pazarlama (web sitesi, reklam). Maliyet: kelime başına 0,12-0,25 €; yeminli çeviriler daha pahalıdır. Noter belgeleri, Ticaret Odası kayıtları ve yurt dışında kullanılacak resmi belgeler için yeminli çeviri gereklidir. Aşağıda türleri, maliyetleri ve Wim'in İngiltere'deki sözleşmelerini nasıl çevirdiği açıklanmaktadır.
Kısa cevap
- Yeminli tercüme: noter senetleri, Ticaret Odası tutanakları, resmi belgeler için.
- Hukuki tercüme: sözleşmeler, şartlar ve koşullar, ihtilaf belgeleri için.
- Pazarlama çevirisi: web sitesi, reklam, broşürler için.
- Ücretler: Kelime başına 0,12-0,25 €; yeminli ifadeler %30-50 daha pahalı.
- Yasal olarak: Sadece bir hakim tarafından tescil edilmiş bir tercüman tarafından yemin ettirilir.
Üç tür çeviri
1. Yeminli tercüme
Mahkeme tarafından kayıtlı tercüman (Wbtv sicili). Şunlarla son buluyor:
- Orijinaline uygunluk beyanı.
- Çevirmenin kaşesi ve imzası.
- Bazen yurt dışında kullanım için apostil gerekebilir.
Şunlar için gereklidir:
- Noter tasdikli belgeler (şirket kuruluş senedi, şirket esas sözleşmesi).
- Ticaret Odası'nın yurtdışına yönelik özetleri.
- Doğum/evlilik belgeleri.
- Yurt dışında tanınabilecek diplomalar.
- Yabancı dildeki adli belgeler.
2. Yasal tercüme (onaylanmamış)
Hukuk bilgisine sahip uzman bir tercüman tarafından. İçin:
- Uluslararası müşteri sözleşmeleri.
- Yabancı pazarlar için genel hüküm ve koşullar.
- Lisans anlaşmaları.
- Gizlilik bildirimleri (AP bildirimi hariç).
- Gizlilik sözleşmeleri ve gizlilik anlaşmaları.
3. Pazarlama çevirisi
Kültürel anlayışa sahip yaratıcı bir çevirmen tarafından. İçin:
- Web sitesi içeriği (yeniden yaratma önemlidir).
- Reklamlar ve SEO içerikleri.
- Ürün açıklamaları.
- Broşürler ve sunumlar.
Sadece çeviri değil, aynı zamanda kültürel bağlama uyarlama (yeniden yaratma).
Maliyetler ve faktörler
- Standart yasal ücret: kelime başına 0,12-0,18 €.
- Yeminli sertifika sahibi: Kelime başına 0,18-0,25 €.
- Pazarlama/yeniden yaratma: Kelime başına 0,20-0,40 €.
- Acil durum (24 saat): %50-100 ek ücret.
- Çeviride apostil: 25-100€ ekstra.
- Noter tasdik belgesi: 50-150 € ek ücret.
10 sayfalık (5.000 kelime) bir sözleşme için: 600-1.250 € (onaylı). 50.000 kelimelik bir web sitesi için: 6.000-20.000 € (metin uyarlaması dahil).
Çevirmen nasıl seçilir?
- Wbtv kaydı: Yeminli tercümeler için yasal olarak zorunludur.
- NGTV üyesi: Hollanda'daki Profesyonel Çevirmenler Birliği.
- Sektör uzmanlığı: Bilişim, finans ve hukuk alanlarında deneyimli çevirmen.
- Ana dili hedef dil olan kişileriçin: pazarlama açısından olmazsa olmaz.
- Referanslar: Benzer sektördeki önceki müşteriler.
Büyük projeler için: çeviri ajansı ekip çalışması sunar (çevirmen + düzeltmen + proje yöneticisi).
Yapay zekâ çevirisi ile insan çevirisi karşılaştırması
Google Translate, DeepL vb. hızlı ve ücretsizdir, ancak:
- Hukuki açıdan yetersiz (eksik nüanslar var).
- Yeminli nikah memuru için uygun değildir (kişi gereklidir).
- Kültürel bağlam eksik.
- Hatalar pahalıya mal olabilir (yanlış sözleşme).
Taslak çeviri için: Yapay zeka harika bir başlangıç noktasıdır. Son belgeler için: her zaman insan düzeltmesi gereklidir.
Wim'in Birleşik Krallık sözleşmeleri
Wim'in Hollandalı müşterilerle sözleşmeleri var ve İngiltere'ye ihracat yapmak istiyor:
- Genel Şartlar ve Koşullar NL → EN: 5.000 kelimelik hukuki çeviri için 800 €.
- Müşteri sözleşmesi şablonu NL → EN: 600 €.
- Web sitesi (15.000 kelime) NL → EN: Çeviri ve yeniden yazım dahil 3.000 €.
- KDV makbuzu ve Ticaret Odası tutanağı (yeminli tercüme): 250 €.
Toplam: Birleşik Krallık paketinin tamamı için 4.650 €. Tek seferlik yatırım, uzun yıllar kullanım.
Dürüst tavsiye
Uluslararası faaliyetler için: yüksek kaliteli çevirilere yatırım yapın. Yeminli belgeler için: yalnızca Wbtv'ye kayıtlı çevirmenler. Sözleşmeler için: uzman hukuk çevirmeni. Web sitesi/pazarlama için: kültürel anlayışa sahip transkreatör. Taslak hazırlamada yapay zeka araçları, son revizyonda insan. Düzenli uluslararası KOBİ'ler için: sabit bir çeviri ajansı ile uzun vadeli bir ilişki verimlidir.
Diğer konular: ihracata başlama, iş ortağını değerlendirme ve yurtdışından BV kurma.
Sıkça Sorulan Sorular
Yasal statüye sahip resmi belgeler (noter senetleri, Ticaret Odası kayıtları) için yemin edilir. Sözleşmeler, şartlar ve koşullar ile pazarlama materyalleri için yemin edilmez. Wbtv tercümanı tarafından yemin edilmesi zorunludur, aksi takdirde geçersizdir.
Standart yasal baskı kelime başına 0,12-0,18 €. Yeminli baskı kelime başına 0,18-0,25 €. Pazarlama/yeniden yaratma baskı kelime başına 0,20-0,40 €. Acil baskılar için %50-100 ek ücret. 10 sayfalık (5.000 kelime) bir sözleşme için: Yeminli baskı 600-1.250 €.
Yeminli tercümanlar için Wbtv kaydı, kalite için NGTV üyeliği, sektör uzmanlığı (hukuk, bilişim, finans), pazarlama için hedef dilin anadili konuşanı, önceki müşterilerden referanslar. Büyük projeler için: ekip çalışmasına sahip bir çeviri ajansı.
Google Translate, DeepL: Taslaklar için hızlı ve ücretsiz. Nihai yasal belgeler için yetersiz (ince ayrıntıları kaçırıyor), yeminli ifadeler için uygun değil. Nihai belgeler için: her zaman insan incelemesi gereklidir.
Yurt dışında yeminli tercüme kullanırken: tercümeye genellikle apostil onayı gereklidir. Bu ek olarak 25-100 € tutarındadır. Ek güvenlik için noter tasdiki 50-150 € tutarındadır. Belirli ülkeler için gereksinimleri kontrol edin.
Kültürel bağlama yaratıcı uyarlama — sadece çeviri değil. Pazarlama için olmazsa olmaz: mizah, görseller ve kültürel referanslar pazara göre farklılık gösterir. Pazarlama deneyimine sahip anadili konuşan biri tarafından.
En çok talep gören dil İngilizce. Ardından AB ülkeleri için Almanca, Fransızca ve İspanyolca geliyor. Belirli pazarlar için Çince, Arapça ve Rusça. Daha az yaygın diller için ise daha az çevirmen, daha yüksek maliyetler söz konusu.
