صياغة اتفاقية التنازل عن الديون: ما الذي يجب تضمينه

تُصاغ اتفاقية التنازل عن الدين بتوثيق تنازلك كتابيًا، بصفتك الدائن، عن مطالبة محددة، مع وصف دقيق للمطالبة المتنازل عنها. ويستند هذا الاتفاق إلى المادة 6:160 من القانون المدني الهولندي، حيث لا يسري التنازل عن حق المطالبة إلا بقبول المدين للعرض. ولذا، فإن جوهر الاتفاقية الجيدة يكمن في التحديد الواضح: أي فاتورة، وأي مبلغ، وأي تاريخ، وما إذا كان التنازل يشمل المطالبة كاملةً أم جزءًا منها فقط. ستجد أدناه العناصر التي ينبغي تضمينها.

الإجابة المختصرة

• حدد الأطراف: من هو الدائن ومن هو المدين، مع ذكر تفاصيل الشركة.
• صف المطالبة بدقة: رقم الفاتورة، والمبلغ، والتاريخ، والاتفاقية الأساسية.
• سجل أن الدائن يتنازل عن الحقوق وفقًا للمادة 6:160 من القانون المدني الهولندي وأن المدين يقبلها.
• حدد ما إذا كان الادعاء بأكمله أو جزء منه يسقط، وتحت أي ظروف.
• اختتم ببيان نطاق العمل والتاريخ وتوقيعات الطرفين.

صياغة اتفاقية التنازل عن الديون: الأطراف

ابدأ ببيان واضح يحدد طرفي الاتفاقية: الدائن المتنازل عن حقه والمدين المتنازل عنه. أدرج الأسماء الكاملة، وأرقام التسجيل في غرفة التجارة، والعناوين. في اتفاقية التنازل عن المطالبة، من المهم تحديد دور كل طرف، لأن التنازل عن حق المطالبة يؤثر على العلاقة القانونية بين هذين الطرفين تحديدًا.

باختصار، اذكر السبب: هناك مطالبة من الدائن ضد المدين، ويرغب الطرفان في التنازل عنها كليًا أو جزئيًا. هذا السياق يجعل الاتفاقية واضحة ويسهل تفسيرها في حال نشوء نزاع لاحقًا.

صف الادعاء بدقة

هذا هو جوهر الاتفاقية. صف المطالبة بوضوح تام لا يدع مجالاً للالتباس: رقم الفاتورة، والمبلغ المستحق، وتاريخ الفاتورة، والاتفاقية أو التسليم الأصلي. ولأنها تتعلق بمطالبة واحدة محددة، فإن الوصف الواضح يمنع إدراج فواتير أخرى أو عمليات تسليم لاحقة في التنازل عن غير قصد.

بعد ذلك، أدرج بند التنازل: يتنازل الدائن عن هذا الحق وفقًا للمادة 6:160 من القانون المدني الهولندي، ويقبل المدين هذا العرض. وبقبوله، ينقضي الالتزام. وانص صراحةً على أن التنازل يقتصر حصريًا على هذا الحق، وأن جميع حقوق الدائن الأخرى تظل سارية المفعول بالكامل.

المسافة الكاملة أو الجزئية والشروط

حدد ما إذا كان الحق يسقط بالكامل أم جزء منه فقط. في حالة التنازل الجزئي، غالبًا ما يُربط التنازل بمقابل، مثل الدفع الفوري للمبلغ المتبقي. صِغ هذا كشرط: لا يسقط الجزء المتبقي من هذا الحق نهائيًا إلا بعد أن يدفع المدين الجزء المتفق عليه. هذا يوضح أن الدفعة هي دفعة نهائية وليست دفعة أولى.

حدد أيضًا ما يحدث في حال عدم استيفاء الشرط. إذا لم يسدد المدين الجزء المتفق عليه في الوقت المحدد، يُعاد إحياء المطالبة بالكامل من حيث المبدأ. من خلال تضمين هذا صراحةً، يحتفظ الدائن بحافزه، وتمنع حدوث أي لبس في حال تنفيذ اتفاقية جزئية.

النطاق والأحكام النهائية

أدرج بندًا يحدد نطاق الاتفاقية ويؤكد أنها لا تشمل سوى هذا الدين المذكور. إذا كنت ترغب أيضًا في منح إبراء ذمة نهائي متبادل بالإضافة إلى هذا الدين، فاذكر ذلك بشكل منفصل وواضح حتى لا تتنازل سهوًا عن حقوق أخرى. أخيرًا، أضف الأحكام الختامية المعتادة: القانون الهولندي الواجب التطبيق، والمحكمة المختصة، والتاريخ. اطلب من الطرفين التوقيع، لأن قبول المدين ملزم قانونًا.

مثال عملي

لدى وكالة تصميم جرافيكي فاتورة مستحقة بقيمة 6000 يورو من عميل دائم يدّعي أن جزءًا من العمل لم يكن مُرضيًا. وللحفاظ على العلاقة، اتفق الطرفان على أن يدفع العميل 3500 يورو، وأن تتنازل الوكالة عن المبلغ المتبقي وقدره 2500 يورو. يُحدد الاتفاق رقم وتاريخ الفاتورة، وينص على التنازل عن المبلغ المتبقي منها عند استلام مبلغ 3500 يورو، ويؤكد أن جميع المشاريع الأخرى الجارية لا يشملها هذا التنازل. وقّع الطرفان على الاتفاق، وتم الدفع خلال المدة المتفق عليها.

توصية صادقة

لإبرام تنازل بسيط وغير قابل للطعن عن مبلغ صغير واحد، يمكنك صياغة الاتفاقية بنفسك بكل سهولة. إذا وصفت المطالبة بدقة، واستندت في التنازل إلى المادة 6:160 من القانون المدني الهولندي، وحصرت نطاقه في هذه المطالبة تحديدًا، ووقّع الطرفان على الاتفاقية، فلن تحتاج إلى محامٍ.

اطلب المساعدة فور نشوء أي نزاع، أو زيادة المبلغ، أو إضافة شروط للتنازل، أو وجود مطالبات متبادلة متعددة. في مثل هذه الحالات، ستحتاج إلى تحديد دقيق للحدود وإعادة الوضع إلى ما كان عليه في حال عدم الامتثال، وترتيب الآثار الضريبية بشكل صحيح قبل التوقيع.

هل ترغب بمعرفة المزيد أو ترتيب الأمر فوراً؟ اطلع على اتفاقية التنازل عن الديون في صفحة العقود لدينا، واقرأ أولاً ما هي اتفاقية التنازل عن الديون ، وتعرف على تكلفة إعدادها.

الأسئلة الشائعة