يقوم مكتب MKB Juristen بصياغة المستندات القانونية المخصصة
من الأفضل عدم تجميع أو نسخ العقود والشروط والأحكام المهمة، وغيرها من المستندات القانونية بنفسك. نحن نساعد رواد الأعمال ذوي الميزانية المحدودة من خلال حلول قانونية مصممة خصيصًا لهم، وتكاليف واضحة مسبقًا، وشروحات عملية.
- العقود المخصصة، والشروط والأحكام، والوثائق القانونية
- مناسب للميزانية وواضح بشأن التكاليف مقدماً
- اطلب استشارة مجانية أو عرض سعر بدون أي التزام
هل تتعاون مع مصورين، صحفيين، مصممين، أو غيرهم من المبدعين؟ إذاً، ستواجه قانون حقوق النشر والتأليف: بموجب قانون حقوق النشر والتأليف، يحق للمبدع الحصول على أجر عادل عند نقل حقوقه أو ترخيصها. ويمكن للقاضي تعديل أي معدل يختلف اختلافاً كبيراً عن المتعارف عليه في هذا المجال بأثر رجعي، وزيادته بأثر رجعي أيضاً. وقد حدث هذا لأول مرة في عام ٢٠١٩: حيث ربح اثنان من العاملين المستقلين دعوى قضائية ضد شركة DPG Media، وحصلا على أجر أعلى. بالنسبة لرواد الأعمال، الدرس واضح: حددوا أجوراً عادلة مع المبدعين بناءً على السوق، وبدقة، فوراً، قبل أن يكلفكم ذلك تقييماً ضريبياً أو إجراءات قانونية.
ما هو الأجر العادل للمؤلفين؟
الأجر العادل هو المبلغ المعقول الذي يستحقه المبدع عند منح طرف آخر الإذن باستخدام عمله أو عند نقل حقوق التأليف والنشر الخاصة به. ولذلك، فهو ليس مبلغًا إرشاديًا غير ملزم، بل حق قانوني مكفول في قانون حقوق التأليف والنشر. ولا يُحدد القانون مبلغًا ثابتًا لما يُعتبر "عادلًا" في حالة معينة، بل يعتمد ذلك على الظروف، مثل كيفية استخدام العمل وما هو متعارف عليه في هذا القطاع.
يقصد القانون بكلمة "مبدع" الشخص الذي ابتكر العمل، كالمصور، أو كاتب الإعلانات، أو الصحفي، أو الرسام، أو المصمم، أو المبرمج. وبمجرد أن يمنحك هذا المبدع الإذن باستخدام عمله، فإن ذلك، من حيث المبدأ، يستلزم تعويضًا عادلًا.
ما هو قانون عقود حقوق النشر؟
في عام ٢٠١٥، أُضيف فصلٌ مستقلٌّ حول قانون عقود حقوق التأليف والنشر إلى قانون حقوق التأليف والنشر. وكان الهدف من ذلك تعزيز الموقف التعاقدي للمبدعين، كالمؤلفين والمصورين والفنانين الآخرين، في مواجهة جهات الاستغلال الأكبر حجمًا، كالناشرين وشركات الإعلام. عمليًا، غالبًا ما يعتمد المبدعون على الشروط والأحكام القياسية التي يقدمها لهم العميل، والتي نادرًا ما تصب في مصلحتهم.
ينص قانون عقود حقوق التأليف والنشر، من بين أمور أخرى، على حقّ المُبدع في الحصول على أجر عادل، وتعويض إضافي وفقًا لشروط معينة. علاوة على ذلك، أُضيفت خيارات إضافية لإنهاء الاتفاقية، وحُظرت البنود المُرهِقة بشكل غير معقول. بعد بضع سنوات من إقرار هذا القانون، قام قاضٍ بدراسة هذه القواعد من حيث جوهرها لأول مرة.
الحق في الحصول على أجر عادل (المادة 25 ج من قانون حقوق التأليف والنشر)
المادة 25 ج من قانون حقوق المؤلف على أن للمؤلف الحق في الحصول على أجر عادل مقابل منح حقوق الاستغلال. وينطبق هذا على كل من منح الترخيص ونقل حقوق المؤلف.
لا ينص القانون على تعريف دقيق لما يُعتبر "عادلاً" كمبلغ ثابت، بل يعتمد ذلك على ظروف كل قضية. وينظر القاضي، من بين أمور أخرى، في ما يلي:
- ما هو متعارف عليه في القطاع ذي الصلة (أسعار السوق)؛
- نطاق سلطة الاستغلال الممنوحة (مدى إمكانية استخدام العمل على نطاق واسع)؛
- طبيعة وخصائص العمل والعمل الذي يسبقه.
من الجيد معرفة أن الحق الأساسي في الحصول على تعويض عادل لا يزال ساري المفعول بالكامل، ويستمر حتى بعد التعديلات التشريعية الأخيرة. مع ذلك، قد تتغير مع مرور الوقت الطريقة التي تتفق بها القطاعات مجتمعةً على تعريف "التعويض العادل". لذا، إذا كنت في حيرة من أمرك، فاطلب المشورة بشأن الممارسات الشائعة حاليًا في قطاعك.
الفرق بين التعويض العادل والتعويض التكميلي
إضافةً إلى الأجر العادل، ينص القانون على أجر تكميلي. فإذا لم يعد الأجر المتفق عليه متناسبًا مع عائدات الاستغلال في أي وقت، يحق للمؤلف طلب أجر تكميلي. لذا، فإن أي شخص يمنح ترخيصًا لكتاب يحقق نجاحًا عالميًا واسعًا لا يقتصر على الأجر المحدود المنصوص عليه في اتفاقية الترخيص. وهذه نقطة مهمة يجب على رواد الأعمال الانتباه إليها: فالأجر المنخفض لمرة واحدة لا يمنع دائمًا المطالبة بأجر تكميلي لاحقًا.
قضية روجير وفان أوم ضد دي بي جي ميديا (2019)
في قضية أثارت جدلاً واسعاً عام ٢٠١٩، رفع المصور رود روجير والصحفية بريت فان أوم دعوى قضائية ضد شركة الإعلام DPG Media (المعروفة سابقاً باسم De Persgroep). وكان اعتراضهما: أن الشركة تُقوّض المهنة من خلال فرض رسوم منخفضة بشكل هيكلي. وقد باءت محاولة سابقة لحل المسألة عبر لجنة فض المنازعات المتعلقة بعقود حقوق النشر بالفشل. وبذلك، أصبحت هذه القضايا مثالاً نموذجياً على ديناميكية القوة غير المتكافئة التي غالباً ما تميز هذا القطاع.
انتقد روجييه سعرًا يبلغ حوالي 42 يورو للصورة الواحدة. مقابل هذا المبلغ، يتعين على المصور التنسيق مع هيئة التحرير، والتصوير في الموقع، ومعالجة الصورة، وأرشفتها، وإصدار الفاتورة - وهو ما يستغرق ساعتين إلى ثلاث ساعات عمل لكل مهمة. وبعد خصم التأمين والتكاليف الأخرى، جادل بأن المبلغ المتبقي لا يكفي للعيش. كما لجأ فان أوم، الذي كان يتقاضى حوالي 13 سنتًا للكلمة الواحدة، إلى المحكمة مطالبًا بسعر أعلى وأكثر عدلًا.
ماذا حكم القاضي؟
اطلع أسعار السوق المتعارف عليها . وكشف ذلك أن ناشرين آخرين كانوا يتقاضون أسعارًا أعلى للصور والنصوص على حد سواء في ذلك الوقت. وبناءً على هذه المقارنة السوقية، حكم القاضي بأن أسعار شركة DPG Media غير عادلة، فرفعها بنحو 50%، لتصل إلى 0.21 يورو للكلمة الواحدة و65 يورو للصورة الواحدة. وأُمرت شركة DPG Media بدفع الفرق عن المبالغ المستحقة للمهام المذكورة. مع ذلك، لم يحصل المبدعون على المبلغ الكامل، بل وحتى الأعلى، الذي طالبوا به في البداية.
كانت هذه المرة الأولى التي يُضفي فيها قاضٍ طابعًا ملموسًا على مفهوم الأجر العادل منذ سنّ قانون عقود حقوق التأليف والنشر. وترتبط المبالغ المحددة ارتباطًا وثيقًا بهذه القضية تحديدًا وبأسعار السوق السائدة آنذاك؛ لذا فهي ليست معيارًا ثابتًا للقطاعات الأخرى أو السنوات اللاحقة.
لماذا يُعد هذا الأمر ذا صلة بك كرائد أعمال؟
إذا تعاونت مع المصنّعين، فلن تكون هذه مشكلة بعيدة المنال. أهم النتائج باختصار:
- يمكن تصحيح السعر المنخفض جدًا. أما إذا انحرف السعر بشكل كبير عن السعر المتعارف عليه في هذا المجال، فإنك تخاطر بدفع مبلغ متأخر.
- لا يُعدّ "الاتفاق" لمرة واحدة نهاية المطاف. فمن خلال الرسوم الإضافية، يُمكن للمبدع التقدم بطلب لاحق إذا حقق العمل نتائج تفوق التوقعات بكثير.
- لا تصمد البنود غير المعقولة. يجوز إلغاء الشروط التي تضرّ بالمنشئ بشكل غير متناسب.
- الإجراءات القانونية والتقييمات الضريبية الإضافية تُكلّف المال والوقت. الوقاية من النزاع غالباً ما تكون أرخص من خوضه.
إذا واجهتَ ضريبة إضافية غير مدفوعة أو فاتورة مستحقة بخصوص تعاونك، فمن الحكمة عدم التغاضي عنها. اقرأ كيف نساعد رواد الأعمال في تحصيل ديونهم المستحقة.
حدد بشكل صحيح التعويض العادل في عقدك
إذا كنت تستخدم أعمال مصورين أو كتّاب محتوى أو مصممين أو غيرهم من المبدعين، فاحرص على توثيق الاتفاقيات بدقة. ضع الخطوات التالية في اعتبارك:
- حدد الممارسات الشائعة في قطاعك. قارن سعرك بالأسعار المتعارف عليها في السوق.
- حدد نطاق الاستخدام. هل يُسمح باستخدام العمل مرة واحدة، أو لفترة طويلة، أو عبر الإنترنت، أو في المطبوعات، أو على مستوى العالم؟ كلما اتسع نطاق الاستخدام، ارتفع الأجر العادل في الغالب.
- اختر بوعي بين الترخيص ونقل الملكية. يمنح اتفاق الترخيص حق الاستخدام، بينما ينقل عقد نقل الملكية حقوق التأليف والنشر.
- قم بتوثيق ذلك كتابياً. يمنع عقد الخدمات الواضح سوء الفهم فيما يتعلق بالتعويض والاستخدام والحقوق.
- استشر محامياً لمراجعة العقد. سيساعدك هذا على تجنب البنود غير المعقولة أو الباطلة وما يترتب عليها من دعاوى قضائية.
الأسئلة الشائعة حول الأجر العادل للمبدعين
ما هو التعويض العادل في قانون حقوق النشر؟
الأجر العادل هو المبلغ المعقول الذي يستحقه المبدع بموجب المادة 25 ج من قانون حقوق التأليف والنشر عند نقله أو ترخيصه لحقوقه. ويعتمد تحديد الأجر العادل على العرف السائد في هذا القطاع، ومدى الاستخدام، وخصائص العمل.
هل ينطبق مبدأ الأجر العادل أيضاً على المهنيين العاملين لحسابهم الخاص والعاملين المستقلين؟
نعم. يحمي هذا النظام المبدعين، بمن فيهم المصورون المستقلون والصحفيون والمصممون وغيرهم من المهنيين المبدعين. وفي القضايا المرفوعة ضد شركة DPG Media، فاز اثنان من العاملين المستقلين بقضيتيهما.
هل يمكن تعديل سعر فائدة منخفض للغاية بأثر رجعي؟
هذا ممكن. إذا لم يُعتبر السعر عادلاً، يُمكن للقاضي تعديله ومنح تعويض أعلى، وربما مع دفعات متأخرة. في القضايا المرفوعة ضد شركة DPG Media، رُفعت الأسعار بنحو 50%.
ما الفرق بين الترخيص ونقل حقوق التأليف والنشر؟
بموجب الترخيص، تمنح الإذن باستخدام العمل، لكن حقوق التأليف والنشر تبقى للمؤلف. أما في حالة نقل الملكية، فتنتقل حقوق التأليف والنشر نفسها إلى طرف آخر. وفي كلتا الحالتين، يحق للمؤلف الحصول على مقابل عادل.
ما الذي ينبغي عليّ فعله كعميل لتجنب المشاكل؟
اتفقوا على تعويض قائم على السوق، وحددوا بوضوح كيفية استخدام العمل، واختاروا بوعي بين الترخيص أو النقل. في حال الشك، اطلبوا مراجعة العقد قانونياً.
هل ينطبق قانون عقود حقوق التأليف والنشر أيضاً إذا وافق المُنشئ على السعر؟
نعم. حتى لو وافق المُنشئ مُسبقًا، يُمكن اعتبار السعر لاحقًا غير عادل. فالاتفاق لمرة واحدة على مبلغ منخفض لا يمنع دائمًا تصحيحه أو الحصول على تعويض إضافي.
هل توجد معدلات ثابتة للتعويض العادل؟
لا. لا يُحدد القانون مبلغًا ثابتًا، والأسعار الواردة في قضايا DPG Media ليست معيارًا عامًا. يُحدد ما هو عادل على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة أسعار السوق الحالية والظروف. لذا، يُنصح باستشارة مختصين بشأن الممارسات الشائعة في مجال عملك.
هل تحتاج إلى مساعدة في إبرام العقود مع المصنّعين؟
تساعد شركة MKB Juristen رواد الأعمال على صياغة اتفاقيات قانونية رسمية مع المصورين والصحفيين وغيرهم من المبدعين لضمان الامتثال لقانون حقوق النشر والتأليف. هل ترغب في معرفة مدى توافق اتفاقياتك مع القانون، أو هل لديك نزاع محدد بشأن حقوق النشر والتأليف؟ اقرأ المزيد عن منهجنا في التعامل مع حقوق النشر والتأليف وقانون العقود ، أو اطلع على خدمات المساعدة القانونية التي نقدمها. حدد موعدًا لجلسة استشارية مجانية واشرح لنا وضعك.
