تأسيس مؤسسة مع مؤسس لا يتحدث اللغة الهولندية

يُمكن تأسيس مؤسسة في هولندا بمؤسس لا يتحدث الهولندية، فلا يُشترط أن يكون المؤسس مُتقنًا للغة الهولندية. مع ذلك، يُشترط وجود مترجم مُحلف لتوقيع عقد التأسيس إذا كان المؤسس لا يُتقن اللغة الهولندية بشكل كافٍ. يُحرر عقد التأسيس باللغة الهولندية، ويُمكن إرفاقه بترجمة (تحت إشراف كاتب عدل) اختياريًا. مدة المعالجة: عادةً ما تكون أطول من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع من المدة المعتادة، وتزيد التكاليف بمقدار 200 إلى 600 يورو إضافية لتغطية تكاليف المترجم والترجمة الفورية.

الإجابة المختصرة

• مسموح به: نعم، يمكن للمؤسسين غير الناطقين باللغة الهولندية تأسيس مؤسسة هولندية.
• مطلوب مترجم فوري: في حالة عدم كفاية إتقان اللغة الهولندية، يلزم وجود مترجم فوري محلف عند المرور.
• الصك باللغة الهولندية: الصك الرسمي يكون دائماً باللغة الهولندية.
• الترجمة: ربما تكون ترجمة موثقة إذا أراد المؤسس نسخة مقروءة.
• إثبات الهوية: عن طريق جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية صادرة عن الاتحاد الأوروبي؛ وفي بعض الأحيان توجد متطلبات إضافية لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

متى يكون وجود مترجم فوري إلزاميًا؟

يُحدد كاتب العدل ما إذا كان هناك حاجة إلى مترجم فوري. قواعد عامة:

• هل يفهم المؤسس الصك الهولندي فهماً كاملاً؟ لا حاجة لمترجم.
• هل لدى كاتب العدل شكوك حول إتقان اللغة؟ مطلوب مترجم محلف.
• هل يتحدث المؤسس اللغة الإنجليزية، وهل يتحدثها كاتب العدل أيضاً؟ يمكن عقد جلسة ثنائية اللغة، لكن الصك الرسمي يبقى باللغة الهولندية.
• هل يتعامل كاتب العدل مع الهوية الرقمية؟ في بعض الأحيان تكون الترجمة المكتوبة كافية.

يعمل المترجمون المحلفون وفقاً لقانون المترجمين المحلفين والمترجمين التحريريين (Wbtv). وهم مسجلون في سجل Rbtv ويقدمون الضمان القانوني بصحة الترجمة.

أي ترجمة؟

ثلاثة خيارات:

• الترجمة الشفوية أثناء التوقيع: يقوم المترجم بترجمة العقد كاملاً مباشرةً للمؤسس. هذا هو الخيار الأرخص.
• الترجمة الجاهزة: يقوم مترجم معتمد بإعداد نسخة مترجمة يمكن للمؤسس قراءتها في وقت فراغه. أغلى ثمناً، لكنها أكثر شمولاً.
• الصك ثنائي اللغة: نادر جداً؛ فقط في حالات التعقيد العالي والجوانب الدولية.

في معظم الحالات، تكفي الترجمة الشفوية أثناء المرور بالإضافة إلى ملخص مكتوب.

تحديد هوية المؤسسين من خارج الاتحاد الأوروبي

بموجب قانون صندوق الأشغال العامة العالمي، يجب على كاتب العدل تحديد المؤسس:

• مواطنو الاتحاد الأوروبي: يكفي جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية الاتحاد الأوروبي.
• مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: جواز سفر ساري المفعول. في بعض الأحيان، يُطلب بالإضافة إلى ذلك: تصديق رسمي أو توثيق للوثائق من بلد الإقامة. في الحالات المعقدة، يُطلب بيان من السفارة.
• وثيقة الإقامة: بالنسبة للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي المقيمين في هولندا، قد يُطلب تقديم وثيقة الإقامة.

بإمكان كاتب العدل الذي يعمل مع عملاء دوليين تقديم أفضل النصائح بشأن القواعد المحددة المتعلقة بتحديد الهوية والتأسيس الدولي.

التكاليف والمهلة الزمنية

• الإعداد الأساسي: من 350 يورو إلى 800 يورو (عبر الإنترنت) إلى 1200 يورو (شخصيًا).
• مترجم محلف: 100 - 200 يورو في الساعة، وغالبًا ما يكون الحد الأدنى ساعتين.
• مترجم محلف (كتابي): 0.15 - 0.30 يورو للكلمة الواحدة. وثيقة من 3000 كلمة: 450 - 900 يورو.
• التصديق أو التصديق القانوني للوثائق غير التابعة للاتحاد الأوروبي: 25 يورو - 200 يورو لكل وثيقة.
• المدة الزمنية: من أسبوعين إلى أربعة أسابيع للعملية بأكملها.

توصية صادقة

تأسيس مؤسسة مع مؤسس لا يتحدث الهولندية أمر ممكن من الناحية الفنية، ولكنه يتطلب تحضيرات إضافية. اختر كاتب عدل ذو خبرة دولية، وخصص وقتًا إضافيًا لخدمات الترجمة الفورية والتحريرية، وناقش مسبقًا الوثائق المطلوبة. ليس الأمر كارثيًا، ولكنه يتطلب دراسة متأنية.

للحصول على خطة شاملة خطوة بخطوة: أنشئ مؤسسة. وللمسار الإلكتروني للمؤسسين الناطقين باللغة الهولندية: قدّم طلبًا للحصول على مؤسسة عبر الإنترنت.

الأسئلة الشائعة