MKB Juristen, özel hukuki belgeler hazırlamaktadır
Önemli sözleşmeleri, şartları ve diğer yasal belgeleri kendiniz bir araya getirmek veya kopyalamak en iyisi değildir. Bütçesi kısıtlı girişimcilere özel yasal çözümler, net maliyetler ve pratik açıklamalar sunuyoruz.
- Gümrük sözleşmeleri, şartlar ve koşullar ve yasal belgeler
- Bütçe dostu ve maliyetler konusunda baştan net bilgi veriyor
- Ücretsiz danışmanlık veya herhangi bir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi isteyin
Hollanda'da, kurucusu Hollandaca konuşmayan bir kişiyle vakıf kurmak mümkündür; kurucunun Hollandaca konuşması gerekmez. Ancak, kurucunun Hollandaca dil bilgisi yetersizse, sözleşmenin imzalanması için yeminli bir tercüman gereklidir. Noter onaylı sözleşme Hollandaca'dır ve isteğe bağlı olarak (noter gözetiminde) bir tercümesi de eklenebilir. İşlem süresi: Genellikle standart bir süreçten bir ila üç hafta daha uzundur ve tercüman ve tercüme için ek olarak 200 ila 600 € daha fazla maliyet oluşur.
Kısa cevap
- İzin veriliyor: Evet, Hollandaca konuşmayan kurucular Hollanda'da bir vakıf kurabilirler.
- Tercüman gereklidir: Hollandaca yeterliliğinin yetersiz olması durumunda, sınavdan geçerken yeminli bir tercüman gereklidir.
- Resmi tapu her zaman Hollandaca'dır.
- Çeviri: Kurucunun okunaklı bir kopya istemesi durumunda noter onaylı bir çeviri gerekebilir.
- Kimlik doğrulama: Geçerli pasaport veya AB kimlik kartı ile; AB vatandaşı olmayanlar için bazen ek şartlar gerekebilir.
Tercüman ne zaman zorunludur?
Noter, tercüman gerekip gerekmediğine karar verir. Genel kurallar:
- Kurucu, Hollanda'nın belirlediği yasayı tam olarak anlıyor mu? Tercümana gerek yok.
- Noterin dil yeterliliği konusunda şüpheleri mi var? Yeminli tercüman gereklidir.
- Kurucu İngilizce konuşuyor mu, noter de konuşuyor mu? İki dilli bir oturum mümkün, ancak resmi belge Felemenkçe olarak kalıyor.
- Noter dijital kimlik doğrulamasıyla çalışıyor mu? Bazen yazılı tercüme yeterli olabiliyor.
Yeminli tercümanlar, Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası'na (Wbtv) uygun olarak çalışırlar. Rbtv siciline kayıtlıdırlar ve çevirinin doğru olduğuna dair yasal güvence sağlarlar.
Hangi çeviri?
Üç seçenek:
- İmzalama sırasında sözlü tercüme: Tercüman, kurucu için tüm belgeyi canlı olarak tercüme eder. En ucuz yöntem.
- Önceden yazılmış çeviri: Yeminli bir tercüman, kurucunun dilediği zaman okuyabileceği bir çeviri metni hazırlar. Daha pahalıdır, ancak daha kapsamlıdır.
- İki dilli tapu: çok nadir; sadece yüksek karmaşıklık ve uluslararası boyutları olan durumlarda.
Çoğu durumda, geçiş sırasında yapılan sözlü çeviri ve yazılı özet yeterlidir.
AB üyesi olmayan kurucular için kimlik tespiti
WWFT yasası uyarınca, noter kurucunun kimliğini belirtmek zorundadır:
- AB vatandaşları: Geçerli bir pasaport veya AB kimlik kartı yeterlidir.
- AB vatandaşı olmayanlar: geçerli pasaport. Bazen ek olarak: ana ülkeden belgelerin apostil veya tasdikli onayı. Karmaşık durumlarda, büyükelçilikten bir beyan.
- İkamet belgesi: Hollanda'da ikamet eden AB vatandaşı olmayan kişilerden ikamet belgesi istenebilir.
Uluslararası müşterilerle çalışan bir noter, kimlik tespiti ve uluslararası şirket kuruluşuyla ilgili özel kurallar konusunda en iyi tavsiyeyi verebilir.
Maliyetler ve teslim süresi
- Temel kurulum: 350 € - 800 € (çevrimiçi) ila 1.200 € (şahsen).
- Yeminli tercüman: Saati 100 - 200 €, genellikle en az iki saatlik süre şartı aranır.
- Yeminli tercüman (yazılı): kelime başına 0,15 € – 0,30 €. 3.000 kelimelik bir belge: 450 € – 900 €.
- AB üyesi olmayan ülkeler için apostil veya tasdik ücreti : Belge başına 25 € - 200 €
- İşlem süresi: Tüm süreç için 2-4 hafta.
Dürüst tavsiye
Hollandaca konuşmayan bir kurucu ile vakıf kurmak teknik olarak mümkün olsa da ek hazırlık gerektirir. Uluslararası deneyime sahip bir noter seçin, tercüme ve çeviri hizmetleri için ek zaman ayırın ve hangi belgelerin gerekli olduğunu önceden görüşün. Bu bir felaket değil, ancak dikkatli bir değerlendirme gerektiriyor.
Daha kapsamlı adım adım plan için: bir vakıf kurun. Hollandaca konuşan kurucular için çevrimiçi yol: çevrimiçi olarak vakıf başvurusunda bulunun.
Sıkça Sorulan Sorular
Evet. Kurucunun Felemenkçe bilmesi gerekmez. Ancak, kurucunun Felemenkçe bilgisi yeterli değilse, tapu senedinin imzalanması sırasında yeminli bir tercüman gereklidir. Tapu senedinin kendisi Felemenkçe olarak kalır.
Noter, kurucunun Hollandaca tapu senedini tam olarak anlamadığını tespit ettiğinde, yeminli tercümanlar Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası (Wbtv) uyarınca çalışır ve Rbtv siciline kayıtlıdır.
Resmi belge her zaman Felemenkçe'dir. Ancak yeminli tercümesi hazırlanabilir. Gerçekten iki dilli bir belge nadirdir ve yalnızca karmaşık uluslararası vakıflar için pratiktir.
Yeminli tercüman saatlik 100 € - 200 € (minimum 2 saat). Yazılı tercüme kelime başına 0,15 € - 0,30 €; 3.000 kelimelik bir belge 450 € - 900 € tutarındadır. AB üyesi olmayan kurucular için apostil veya tasdik belge başına 25 € - 200 €.
AB vatandaşları: Geçerli pasaport veya AB kimlik kartı. AB vatandaşı olmayanlar: Geçerli pasaport, bazen ana ülkeden ek bir apostil veya belge tasdik belgesi ve muhtemelen Hollanda ikamet belgesi. Noter, tam olarak neyin gerekli olduğunu önceden belirtebilir.
Genellikle 2-4 hafta sürer, Hollandaca dilindeki süreçten bir ila iki hafta daha uzundur. Ek süre, yeminli tercüman ayarlamaya, olası yazılı çeviriye ve AB dışı kurucular için ek AML/CFT kontrollerine harcanır.
Sınırlı. Çevrimiçi süreç büyük ölçüde Hollandaca konuşan kuruculara yöneliktir. Hollandaca konuşmayanlar için birçok noter, tercüman eşliğinde yüz yüze veya hibrit bir süreci tercih etmektedir. En uygun yöntemi önceden sorun.
