MKB Juristen, özel hukuki belgeler hazırlamaktadır
Önemli sözleşmeleri, şartları ve diğer yasal belgeleri kendiniz bir araya getirmek veya kopyalamak en iyisi değildir. Bütçesi kısıtlı girişimcilere özel yasal çözümler, net maliyetler ve pratik açıklamalar sunuyoruz.
- Gümrük sözleşmeleri, şartlar ve koşullar ve yasal belgeler
- Bütçe dostu ve maliyetler konusunda baştan net bilgi veriyor
- Ücretsiz danışmanlık veya herhangi bir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi isteyin
Uluslararası ticarette, genellikle birden fazla dilde sözleşmelerle çalışırsınız. Risk şudur: Çeviri farklılıkları, versiyonların içerik bakımından farklılık göstermesine neden olabilir. Bu nedenle, tutarsızlık durumunda hangi dil versiyonunun öncelikli olduğunu belirten bir dil maddesi ekleyin. Bu, tam olarak neyin kararlaştırıldığı konusunda anlaşmazlıkları önler.
Çok dilli sözleşmeler artık standart hale geldi
Uluslararası iş yapmak, çok dilli sözleşmeler ve yasal belgeler gerektirir. Tarafların her biri kendi dilinde bir versiyonu anlamak ister. Ancak dillerin resmi olarak eşdeğer olduğu AB içinde bile, bir çeviri orijinalinden ince farklılıklar gösterebilir ve bazen bir anlaşmazlığın sonucunu belirleyen de tam olarak bu nüanslardır.
Çeviri farklılıkları riski
Hiçbir çeviri mükemmel değildir. Bir dildeki yasal bir terim, diğer dilde her zaman aynı ağırlığı taşımaz. Sözleşmenizin iki dil versiyonu önemli bir noktada farklılık gösteriyorsa, hangi versiyonun geçerli olduğu sorusu ortaya çıkar ve işte tam olarak bu noktada anlaşmazlıklar doğar.
Çözüm: bir dil maddesi
Eğer dil sürümleri farklılık gösteriyorsa, hangi dil sürümünün öncelikli olduğunu belirten bir "öncelikli dil" maddesi ekleyin. Örneğin: "Hollandaca ve İngilizce sürümler arasında tutarsızlık olması durumunda, Hollandaca sürüm geçerlidir." Bu, hangi metnin belirleyici olduğunu önceden netleştirir.
Pratik ipuçları
Çevirileri bir uzmana yaptırın, ana metnin içeriğini doğrulayın ve dil maddesini hukuk ve yetkili mahkeme seçimiyle birleştirin. Ana dili akıcı bir şekilde konuşmayan tarafın yine de içeriği tam olarak anlamasını sağlayın; böylece daha sonra fikir birliğine ilişkin anlaşmazlıkların önüne geçilebilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Sözleşmemin hangi dil versiyonu geçerlidir?
Dil maddesinde öncelikli olarak belirlediğiniz sürüm. Böyle bir madde olmadan, sürümler arasındaki farklılıklar konusunda belirsizlik ortaya çıkar.
Dil maddesi nedir?
Dil sürümleri birbirinden farklıysa hangi dil sürümünün geçerli olacağını belirten hüküm (geçerli dil maddesi).
Çeviri sorunlarından nasıl kaçınırım?
Uzman bir çeviri, önde gelen versiyonun incelenmesi ve dil, hukuk ve mahkeme konusunda net bir seçim ile.
Uluslararası sözleşmelerinizi düzgün bir şekilde yönetmek mi istiyorsunuz?
Hukuk uzmanlarımız, çok dilli ve kusursuz sözleşmeler ve genel şartlar ve koşullar hazırlamaktadır. Sözleşme hukuku ekibimizi inceleyin veya ücretsiz bir danışmanlık görüşmesi planlayın .
