MKB Juristen, özel hukuki belgeler hazırlamaktadır
Önemli sözleşmeleri, şartları ve diğer yasal belgeleri kendiniz bir araya getirmek veya kopyalamak en iyisi değildir. Bütçesi kısıtlı girişimcilere özel yasal çözümler, net maliyetler ve pratik açıklamalar sunuyoruz.
- Gümrük sözleşmeleri, şartlar ve koşullar ve yasal belgeler
- Bütçe dostu ve maliyetler konusunda baştan net bilgi veriyor
- Ücretsiz danışmanlık veya herhangi bir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi isteyin
Bir anlaşmadaki kavramlar açıkça tanımlanmalıdır; aksi takdirde, anlaşmazlıklar hızla ortaya çıkar. Sonuçta, bir hakim bir sözleşmeyi yalnızca dilsel olarak değil, Haviltex standardına göre yorumlar: Taraflar birbirlerinden makul olarak ne bekleyebilirler? Açık bir tanım listesi ve önemli sözleşmeler için bir giriş bölümü, maliyetli çatışmaları önler.
Amsterdam Temyiz Mahkemesi'nin bir kararı, kullanılan terimlerin açıkça açıklanmasının ne kadar önemli olduğunu bir kez daha göstermektedir. Bu terimler sıklıkla tartışmalara neden olur ve belirsizliğe yer olmamalıdır. Bu nedenle, her zaman bir tanımlar listesi ve bazen de bir giriş bölümü.
Konu: “kamuoyuna açık” olma konusundaki tartışma
Hollandaca bir çocuk kitabı yazarı, Overamstel Uitgevers ile bir yayın anlaşması yapmıştı. Üç baskıdan sonra, yayınevi yeniden basım yapmak istemedi ve kitabı sipariş üzerine baskı yöntemiyle satışa sundu: Kitap yalnızca sipariş verildikten sonra basılıyor ve bu nedenle mağazalarda varsayılan olarak bulunmuyor.
Yazar bu duruma katılmadı. Anlaşmada, yayıncının eserin "bir yıldan uzun süre kitap formatında kamuya sunulmayacağının" garantisini vermesi ve yayıncının bu şartı yerine getirmemesi durumunda yazarın anlaşmayı feshetme hakkına sahip olması öngörülmüştü. Yayıncı yeniden basmayı reddetmeye devam edince, yazar anlaşmayı feshetti ve dava Amsterdam İstinaf Mahkemesi'ne (ECLI:NL:GHAMS:2020:3481) taşındı.
Haviltex'e göre açıklama, sadece dilbilimsel değil
Temel soru, talep üzerine baskının, eseri "kamuya açık tutmak" ile eşdeğer olup olmadığıydı. Bir anlaşmayı yorumlarken, yalnızca dilsel anlam değil, aynı zamanda tarafların belirli koşullar altında birbirlerinden makul olarak ne bekleyebilecekleri de önemlidir - buna Haviltex standardı.
Yayıncı, sözleşmedeki şu tanıma işaret etti: "Halka açık olmak, eserin en az bir ay içinde, ya stoktan ya da sipariş üzerine, tüketicinin talebi üzerine kitap formatında temin edilebilir olması anlamına gelir." Yazar, tamamen dilbilimsel bir yorumun, yayıncının talep üzerine baskı yoluyla herhangi bir kitabı "erişilebilir" halde tutabileceği için fesih seçeneğini anlamsız hale getireceğini savundu.
Hakim yayıncı lehine karar verdi
Mahkeme, dahil edilen tanımı yeterince açık buldu. Talep üzerine baskı, fesih gerekçesini anlamsız hale getirmez, çünkü yayıncı talep üzerine baskı hizmeti sunmazsa yazar yine de sözleşmeyi feshedebilir. Dahası, yayıncı özen yükümlülüğünü yerine getirmişti: talep üzerine baskı yoluyla kitap, siparişten itibaren bir ay içinde teslim edilebilmesi koşuluyla, zamanında, yeterli miktarda ve iyi kalitede temin edilmişti. Yayıncı haklı bulundu ve yazarın yasal masrafları karşılamasına karar verildi.
Öğrenilen ders: Tanımı net bir şekilde yapın ve bir giriş bölümü eklemeyi düşünün
Sadece dilbilimsel bir açıklama yetersiz olsa da, bu dava net tanımların ne kadar önemli olduğunu kanıtlıyor; tek bir terim bile anlaşmazlığa yol açabilir. Yayıncı, örnekleri açıkça belirterek ve "talep üzerine baskı"yı bu kadar açık bir şekilde ifade ederek daha da iyi bir iş çıkarabilirdi. Haviltex yorumuna göre tanımlar her zaman belirleyici olmadığından, önemli anlaşmalara tarafların niyetlerini gösteren bir giriş bölümü eklenmesi tavsiye edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Haviltex standardı nedir?
Anlaşmaların yalnızca metnin lafzına göre değil, aynı zamanda tarafların belirli koşullar altında birbirlerinden makul olarak ne bekleyebileceklerine göre de yorumlanması kuralı.
Sözleşmemde tanımlar listesine ihtiyacım var mı?
Bu durum, birden fazla yoruma açık önemli kavramlar veya terimler içeren sözleşmeler için de geçerlidir. Açık bir tanım – tercihen örneklerle birlikte – tarafların neyi kastettiği konusunda anlaşmazlıkları önler.
Giriş bölümü ne katar?
Giriş bölümü, tarafların geçmişini ve niyetini ortaya koyar. Bu, metnin kendisi yeterli açıklık sağlamadığında Haviltex yorumuna yardımcı olur.
Kusursuz bir anlaşma hazırlatın
Belirsiz terminoloji, bir ihtilafta davayı kaybetmenize neden olabilir. MKB Juristen'deki hukuk uzmanları, kesin tanımlar ve sağlam bir giriş bölümü içeren sözleşmeler hazırlarlar. Sözleşme hukuku alanındaki uzmanlığımızı veya ücretsiz bir ön görüşme randevusu alın .
