يؤكد القاضي على أهمية الاحتفاظ بالوثائق الأصلية

تُعزى القيمة الإثباتية القاطعة إلى الوثيقة الأصلية الموقعة فقط، وليس إلى نسخة منها. ونتيجةً لذلك، خسر بائع مطابخ لم يكن يملك سوى نسخة من إيصال التسليم قضيته: لأنه لم يستطع تقديم الأصل، فكان عليه إثبات صحته، وهو ما فشل فيه. لذا، احرص دائمًا على الاحتفاظ بأصول اتفاقيات الشراء، وعروض الأسعار الموقعة، وإيصالات التسليم، وليس نسخًا منها فقط.

في هذه القضية (ECLI:NL:GHSHE:2021:1933)، تمحورت المسألة حول القيمة الإثباتية لنسخة من إيصال التسليم نظرًا لفقدان الأصل. وقد قضت محكمة الاستئناف بأن القيمة الإثباتية القاطعة تقتصر على الأصل فقط، وهو ما يترتب عليه آثار بالغة على البائع.

تم الطلب: مطبخ ميتون، تم التسليم: مطبخ آران

طلب أحد المستهلكين مطبخًا من شركة ميتون بقيمة 15,600 يورو ودفع ثمنه فورًا. لكن واجهته عدة مشاكل: نظام زنبرك الأبواب لم يكن يعمل، وكانت الخزائن أكبر من سطح العمل. بعد تقديم الشكاوى، تم تقصير الخزائن، واكتشف المستهلك لاحقًا أن المطبخ ليس من ماركة ميتون، بل من ماركة آران.

قدّم البائع نسخة من إيصال تسليم غير مؤرخ، يُفيد باستلام المطبخ على أنه تم تسليمه "وفقًا لاتفاق شفهي" (مع الإشارة إلى أنه من طراز آران). وقّع المشتري على هذا الإيصال في حينه، لكنه شكّك في صحة النسخة، مدعيًا أن الإشارة إلى طراز آران أُضيفت لاحقًا. رفضت لجنة المنازعات السكنية طلب فسخ العقد استنادًا إلى هذا الإيصال الموقّع.

تكمن القيمة الإثباتية القوية في الأصل

نقضت محكمة الاستئناف في مدينة سيرتوخنبوس قرار لجنة المنازعات، إذ اعتبرت رأيها (الملزم عادةً) غير مقبول وفقًا لمعايير المعقولية والإنصاف. يُعدّ إيصال التسليم الموقّع، من حيث المبدأ، وسيلة إثبات يُفترض صحتها ودقتها، وعلى من يدّعي خلاف ذلك إثباته. إلا أن هذه القيمة الإثباتية القوية لا تنطبق إلا على النسخة الأصلية. في هذه الحالة، كان الأمر يتعلق بنسخة، وقد أقرّ البائع بأنه لم يعد يملك النسخة الأصلية. وبالتالي، كانت القيمة الإثباتية محدودة للغاية: لم يكن القاضي ملزمًا بقبول النص على أنه صحيح، وكان على البائع إثبات صحته، على سبيل المثال، برسائل بريد إلكتروني تتعلق بمطبخ من جزر آران، وهو ما لم يكن بحوزته.

البائع هو الخاسر الأكبر

قضت المحكمة بأنه لم يثبت اتفاق الطرفين على مطبخ من طراز "آران" بدلاً من "ميتون"، إذ يسهل التلاعب بالنسخة. وبناءً على ذلك، تم فسخ اتفاقية الشراء، وأُلزم البائع بإزالة المطبخ خلال أربعة أسابيع، وردّ ثمن الشراء، وتحمّل التكاليف القانونية، ورسوم الاستدعاء، ورسوم تسجيل المحكمة، وأتعاب المحاماة - وهي فاتورة باهظة.

الأسئلة الشائعة

هل للنسخة نفس القيمة الإثباتية للأصل؟

لا. القيمة الإثباتية القاطعة تقتصر على الوثيقة الأصلية الموقعة فقط. أما في حالة النسخة، فتكون القيمة الإثباتية محدودة، ويحق للطرف الآخر الطعن في صحتها.

من المسؤول عن إثبات صحة النسخة المتنازع عليها؟

الشخص الذي يعتمد على النسخة ولا يستطيع تقديم الأصل. إذا فشل هذا الإثبات، يجوز تجاهل محتوى المستند.

ما هي الوثائق التي يجب عليّ الاحتفاظ بها في شكلها الأصلي؟

يشمل ذلك اتفاقيات الشراء الموقعة، وعروض الأسعار، وإشعارات التسليم. احتفظ بالأصول، وليس النسخ فقط، حتى تكون في موقف قوي في حال نشوب نزاع.

تأكد من أن مستنداتك وأدلتك مرتبة

توثيق الأمور بشكل صحيح يجنّبك المفاجآت المكلفة. يقدم لك الخبراء القانونيون في مكتب MKB Juristen الاستشارات القانونية بشأن العقود والأدلة والنزاعات. اطلع على خبرتنا في قانون العقود أو حدد موعدًا لجلسة استشارية .