يقوم مكتب MKB Juristen بصياغة المستندات القانونية المخصصة
من الأفضل عدم تجميع أو نسخ العقود والشروط والأحكام المهمة، وغيرها من المستندات القانونية بنفسك. نحن نساعد رواد الأعمال ذوي الميزانية المحدودة من خلال حلول قانونية مصممة خصيصًا لهم، وتكاليف واضحة مسبقًا، وشروحات عملية.
- العقود المخصصة، والشروط والأحكام، والوثائق القانونية
- مناسب للميزانية وواضح بشأن التكاليف مقدماً
- اطلب استشارة مجانية أو عرض سعر بدون أي التزام
ما هي اتفاقية ترخيص حقوق التأليف والنشر؟ هي اتفاقية يمنح بموجبها مُنشئ العمل أو صاحب حقوقه طرفًا آخر الإذن باستخدام ذلك العمل، مقابل أجر وضمن حدود متفق عليها، دون نقل حقوق التأليف والنشر نفسها. قد يكون العمل نصًا، أو صورة فوتوغرافية، أو رسمًا توضيحيًا، أو مقطوعة موسيقية، أو فيديو، أو برنامجًا. وفقًا للمادة 1 من قانون حقوق التأليف والنشر، يتمتع المُنشئ بالحق الحصري في نشر عمله وإعادة إنتاجه. وبموجب الترخيص، يتنازل عن جزء من هذا الحق لأشكال استخدام محددة، مع احتفاظه بحقوق الملكية الفكرية. وينظم الترخيص أشكال الاستغلال، والنطاق الجغرافي، والمدة الزمنية المطبقة.
الإجابة المختصرة
- تمنح اتفاقية ترخيص حقوق التأليف والنشر الحق في استخدام عمل ما دون نقل حقوق التأليف والنشر.
- وهو يعمل مع النصوص والصور والرسومات والموسيقى والفيديو والبرامج.
- أنت تحدد أشكال الاستغلال: ما هو الاستخدام المسموح به، وفي أي وسيط، وفي أي منطقة، ولأي مدة.
- يختلف الترخيص عن النقل؛ فالنقل يتطلب سندًا وفقًا للمادة 2 من قانون حقوق التأليف والنشر.
- لا يمكنك التنازل بشكل كامل عن الحقوق المعنوية بموجب المادة 25 من قانون حقوق التأليف والنشر، مثل الإسناد.
ما هي اتفاقية ترخيص حقوق النشر تحديداً؟
تنشأ حقوق التأليف والنشر تلقائيًا بمجرد إنشاء عمل ذي طابع فريد وأصلي يحمل بصمة المبدع الشخصية. ولا يُشترط التسجيل. ويحق للمبدع وحده تحديد كيفية استخدام عمله. أما إذا رغب شخص آخر في نشر العمل أو بيعه أو تعديله أو توزيعه، فيلزم الحصول على إذن. والترخيص هو هذا الإذن تحديدًا، ويُحدد في الاتفاقيات. ويحتفظ المبدع بحقوق التأليف والنشر، ويمنح المستخدم حقًا محددًا في الاستخدام.
ليس بالضرورة أن يكون منشئ العمل هو صاحبه الأصلي. فإذا أنشأ موظف عملاً أثناء عمله، يُعتبر صاحب العمل هو المنشئ وصاحب الحقوق وفقًا للمادة 7 من قانون حقوق المؤلف. أما في حالة التنازل عن الحقوق للأفراد العاملين لحسابهم الخاص، فإن حقوق المؤلف تبقى للمنشئ، ما لم يتم نقلها كتابةً. لذا، قبل منح الترخيص، من المهم تحديد من يملك الحقوق فعليًا.
الترخيص أو النقل: الفرق
في عملية نقل الحقوق، يتنازل المبدع عن حقوق التأليف والنشر ويفقد السيطرة عليها. ووفقًا للمادة 2 من قانون حقوق التأليف والنشر، يتطلب هذا النقل سندًا، أي وثيقة موقعة، ويقتصر نطاقه على الصلاحيات المنصوص عليها في السند أو تلك المستمدة منه بالضرورة. أما في حالة الترخيص، فيحتفظ المبدع بالحق ويتنازل فقط عن حق الاستخدام. وهذا ما يجعل الترخيص أكثر مرونة: إذ يُمكن ترخيص العمل نفسه لعدة مستخدمين وتحديد شروط مختلفة لكل مستخدم. ولذلك، يُعد الترخيص بالنسبة لمعظم المبدعين أكثر جاذبية من بيع الحق.
أشكال التشغيل والمنطقة والمدة
جوهر ترخيص حقوق النشر هو وصف أشكال الاستغلال. أنت تحدد بدقة أي استخدام مسموح به:
- شكل الاستغلال. هل يجوز استخدام العمل في الطباعة، أو عبر الإنترنت، أو في الإعلانات، أو في منتج، أو في البث؟ حدد كل شكل على حدة.
- الحصرية. حصرية لمستخدم واحد، أو غير حصرية بحيث يمكن للمنشئ ترخيصها لأطراف أخرى.
- الإقليم. هولندا، أو دول البنلوكس، أو الاتحاد الأوروبي، أو على مستوى العالم.
- المدة. مدة محددة، استخدام لمرة واحدة، أو طوال مدة حقوق التأليف والنشر، والتي تمتد حتى سبعين عامًا بعد وفاة المؤلف.
جميع الحقوق غير المشمولة في الترخيص تبقى ملكاً للمؤلف. ويحتاج المستخدم الذي يرغب في استخدام العمل في وسيلة أو مجال آخر إلى الحصول على إذن جديد للقيام بذلك.
الحقوق المعنوية التي لا يمكنك التنازل عنها بموجب ترخيص
إضافةً إلى حقوق الاستغلال، يتمتع المُبدع بحقوق شخصية، تُعرف أيضًا بالحقوق المعنوية، بموجب المادة 25 من قانون حقوق المؤلف. ولا يجوز التنازل عن هذه الحقوق بموجب عقد. يحتفظ المُبدع بحقه في ذكر اسمه وحقه في الاعتراض على أي تعديلات تُجرى على العمل. يجوز للمُبدع التنازل عن بعض هذه الحقوق، كحق نسب العمل إليه، لكن لا يجوز له التنازل عن حقه في الاعتراض على أي تشويه أو تحريف أو تغيير يسيء إلى شرفه أو سمعته. لذا، فإن الترخيص الذي يُجيز للمستخدم تعديل العمل بحرية وحذف الاسم لا يُغطي جميع جوانب العمل كما يبدو، إذ يبقى الجزء الإلزامي من المادة 25 ساريًا.
حالات خاصة: الفيلم وصانعه كشخص طبيعي
تُطبَّق قاعدةٌ منفصلةٌ على الأعمال السمعية البصرية. ففي حالة العمل السينمائي، يُفترض، وفقًا للمادة 45د من قانون حقوق المؤلف، أن المبدعين قد نقلوا حقوق استغلالهم إلى المنتج، ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابةً، مع حقهم في الحصول على أجرٍ عادل. ويأخذ كل من يُرخِّص الفيديو هذا الأمر في الحسبان. وإذا كان المبدع شخصًا طبيعيًا يستغل عمله، فإن قانون عقود حقوق المؤلف ينطبق أيضًا. تُخوِّل المادة 25ج من قانون حقوق المؤلف المبدعَ الحصول على أجرٍ عادل، وتُجيز المادة 25هـ فسخ العقد إذا لم يستغل المستخدم العملَ استغلالًا كافيًا، كما أن البنود المُرهِقة بشكلٍ غير معقول قابلةٌ للإبطال. تحمي هذه القواعد المبدعَ الفردَ من عقدٍ مُجحفٍ بشكلٍ مفرط.
مثال عملي
تقوم مصورة بتصوير منتجات لمتجر إلكتروني، ولا ترغب في بيعها، بل في ترخيصها. تمنح ترخيصًا غير حصري لاستخدام الصور في المتجر الإلكتروني وقنوات التواصل الاجتماعي التابعة له، داخل هولندا، لمدة عامين، مقابل رسوم ثابتة لكل مجموعة صور. يستثني الترخيص استخدام الصور في الإعلانات المطبوعة أو بيعها لأطراف ثالثة، وينص على ضرورة ذكر اسم المصورة كمبدعة في حال استخدامها في أي غرض تحريري. بالتالي، لا يجوز للمتجر الإلكتروني استخدام الصور في كتيب مطبوع أو على أغلفة المنتجات؛ إذ يتطلب ذلك اتفاقية جديدة. وبهذه الطريقة، تحتفظ المصورة بالسيطرة على الصور وفرصة ثانية لتحقيق عائد مادي.
توصية صادقة
لستَ بحاجةٍ دائمًا إلى محامٍ. للحصول على ترخيص بسيط وغير حصري لعملٍ واحد، مع استخدام محدود ورسوم ثابتة، يمكنك غالبًا تحقيق نتائج جيدة باستخدام نموذج مجرّب ومُختبر تقوم بتعبئته بعناية. تأكد من تحديد أشكال الاستغلال ونسبة العمل إلى مؤلفه.
يُنصح بصياغة اتفاقية ترخيص حقوق التأليف والنشر فور ظهور بنود تتعلق بالحصرية، أو حقوق الوسائط المتعددة، أو حقوق التعديل، أو العائدات. تكمن المخاطر في وصف الاستخدام بشكل فضفاض للغاية، أو التنازل عن حقوق قد تحتاجها لاحقًا، أو وجود بنود تتعارض مع الحقوق المعنوية الإلزامية بموجب المادة 25 من قانون حقوق التأليف والنشر. يضمن لك محامٍ مُلمّ بقانون حقوق التأليف والنشر صحة الترخيص وعدم التنازل عن حقوق أكثر مما هو مُراد.
إذا كنت ترغب في معرفة التفاصيل الدقيقة لما يجب تضمينه، فاقرأ عن صياغة اتفاقية ترخيص حقوق النشر. إذا كنت تفكر في الاستعانة بمصادر خارجية، فراجع خدمة صياغة اتفاقية ترخيص حقوق النشر. هل تحتاج إلى اتفاقية على الفور؟ اطلع على اتفاقية ترخيص حقوق النشر.
الأسئلة الشائعة
هو اتفاق يمنح بموجبه مُنشئ العمل أو صاحب حقوقه طرفًا آخر الإذن باستخدام ذلك العمل، مقابل أجر وضمن حدود متفق عليها. لا تنتقل حقوق الملكية الفكرية؛ إذ يبقى المُنشئ صاحب الحقوق، ولا يحصل المستخدم إلا على حق استخدام محدد.
عند نقل الملكية، يتم نقل حقوق التأليف والنشر وفقدان السيطرة؛ ويتطلب ذلك سندًا وفقًا للمادة 2 من قانون حقوق التأليف والنشر. أما عند الترخيص، فيتم الاحتفاظ بالحق والتنازل فقط عن حق الاستخدام، مما يسمح بترخيص العمل نفسه لأطراف متعددة.
تحدد أشكال الاستخدام المسموح بها، مثل الاستخدام في الطباعة، أو عبر الإنترنت، أو في الإعلانات، أو في المنتجات، أو في البث. وتُدرج هذه الأشكال بشكل منفصل، مع ذكر حقوق الحصرية، والنطاق الجغرافي، والمدة. أي شيء لم يُنص عليه في الترخيص يبقى ملكًا للمُنشئ.
ليس تمامًا. يحتفظ المبدع بالحقوق المعنوية وفقًا للمادة 25 من قانون حقوق المؤلف. يجوز له التنازل عن بعضها، مثل حق الإسناد، لكن لا يجوز له التنازل عن حقه في الاعتراض على التشويه أو التعدي الذي يسيء إلى شرفه أو سمعته.
يُعتبر صاحب العمل هو المُنشئ، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. إذا أنشأ موظف العمل أثناء عمله، يُعتبر صاحب العمل هو المُنشئ وفقًا للمادة 7 من قانون حقوق المؤلف. في حالة التنازل عن حقوق المؤلف للأشخاص العاملين لحسابهم الخاص، تبقى حقوق المؤلف للمُنشئ، ما لم يتم نقلها كتابةً.
نعم. إذا كان المُبدع شخصًا طبيعيًا يستغل عمله، فإن قانون حقوق التأليف والنشر يمنحه الحق في الحصول على أجر عادل وفقًا للمادة 25 ج، والحق في فسخ العقد في حال عدم كفاية الاستغلال وفقًا للمادة 25 هـ من قانون حقوق التأليف والنشر. وتُعتبر البنود المُرهِقة بشكل غير معقول قابلة للإبطال.
للحصول على ترخيص بسيط غير حصري لعمل واحد، يمكنك غالبًا استخدام نموذج جيد. استشر محاميًا بخصوص الحصرية، أو حقوق استخدام وسائط متعددة، أو حقوق التعديل، أو حقوق الملكية الفكرية، لأن هذه هي مواطن الخلل المتعلقة بالإفراط في الاستخدام والحقوق المعنوية الملزمة.
