MKB Juristen stelt juridische documenten op maat op
Het beste is om belangrijke contracten, algemene voorwaarden en andere juridische documenten niet zelf te knutselen of te kopiëren. Wij helpen ondernemers budgetvriendelijk met juridisch maatwerk, vooraf duidelijke kosten en praktische uitleg.
- Contracten, voorwaarden en juridische documenten op maat
- Budgetvriendelijk en vooraf duidelijk over de kosten
- Gratis adviesgesprek of vrijblijvend een offerte aanvragen
Een juridisch document laten vertalen is niet zonder risico: juridische begrippen hebben vaak een eigen betekenis en interpretatie, en wat taalkundig een synoniem is, is dat juridisch niet altijd. Bied een vertaling daarom alleen indicatief aan (spreek af dat de Nederlandse versie de enige geldende is), laat hem maken door een juridisch vertaalbureau, en laat het contract zo nodig door een jurist uitleggen.
Veel ondernemers laten juridische documenten — zoals een privacyverklaring of algemene voorwaarden — vertalen. Daarbij is het opletten geblazen. We leggen de risico’s uit en bieden een alternatief.
Een vertaling is niet altijd identiek
Een vertaald contract komt niet altijd volledig overeen met het origineel, zeker bij juridische begrippen en een vertaler zonder juridische kennis. In de juridische wereld hebben woorden vaak een eigen betekenis, en speelt de interpretatie door rechters een rol: een taalkundig synoniem is juridisch niet per se hetzelfde, vooral bij begrippen zonder wettelijke definitie. Sommige Nederlandse juridische begrippen zijn bovendien nauwelijks te vertalen.
Bied de vertaling alleen ter info aan
Soms kan een vertaling niet anders, bijvoorbeeld bij samenwerking met een expat die geen Nederlands spreekt. Bied de vertaling dan louter indicatief aan: spreek af dat het Nederlandse document het enige geldende is en de vertaling alleen ter informatie dient. Laat die vertaling maken door een juridisch vertaalbureau, dat juridische kennis met talenkennis combineert.
Soms is een beëdigd vertaler nodig — wettelijk gemachtigd om officiële documenten te vertalen, bijvoorbeeld testamenten of statuten. Voor bijvoorbeeld een samenwerkingsovereenkomst hoeft de vertaler niet beëdigd te zijn.
Laat het contract uitleggen
Een vertaling is niet altijd nuttig voor de tegenpartij: sommige begrippen laten zich slecht vertalen of worden betekenisloos, en begrippen met een wettelijke definitie zijn pas te begrijpen mét die definitie. Vul de indicatieve vertaling daarom aan met een juridische uitleg. Met de ContractCheck controleren de juristen van MKB Juristen het contract op de geldende wetgeving (ook als het niet door ons is vertaald), brengen advies uit en zorgen dat de tegenpartij weet wat hij tekent.
Maak afspraken over de kosten
Aan vertalen of een ContractCheck zijn kosten verbonden. Spreek af wie die draagt — uzelf, de tegenpartij of fiftyfifty — en leg dat bij voorkeur schriftelijk vast.
Veelgestelde vragen
Mag ik mijn contract gewoon laten vertalen?
Het kan, maar juridisch is een vertaling risicovol. Bied hem indicatief aan, met de Nederlandse versie als enige geldende, en laat hem maken door een juridisch vertaalbureau.
Heb ik een beëdigd vertaler nodig?
Voor officiële documenten zoals testamenten of statuten wel. Voor bijvoorbeeld een samenwerkingsovereenkomst is een (juridisch) vertaler die niet beëdigd is, doorgaans voldoende.
Wat als de tegenpartij geen Nederlands begrijpt?
Bied een indicatieve vertaling én laat het contract door een jurist uitleggen, zodat de tegenpartij weet wat hij ondertekent zonder dat de vertaling de geldende versie wordt.
Contract laten vertalen of uitleggen
MKB Juristen levert contracten naar Nederlands recht in vele talen en controleert ze via de ContractCheck. Bekijk onze expertise in contractenrecht of plan een intakegesprek in.
