--- title: "Zakelijke vertalingen: dit moet je weten" url: https://mkbjuristen.nl/blog/zakelijke-vertalingen/ date: 2026-07-11 modified: 2026-07-11 author: "denian@mkbrecht.nl" description: "Zakelijke vertalingen: beëdigd, juridisch of marketing. Wanneer beëdigde vertaling, kosten en hoe vertaler kiezen." categories: - "Blog" image: https://mkbjuristen.nl/wp-content/uploads/2026/06/aho-documents-stack-1024x576.jpg word_count: 642 --- # Zakelijke vertalingen: dit moet je weten Zakelijke vertalingen drie categorieën: beëdigd (officiële documenten met juridische status), juridisch (contracten zonder beëdiging), en marketing (website, advertentie). Kosten: € 0,12-€ 0,25 per woord, beëdigd duurder. Beëdigde vertaling vereist bij notarisakten, KvK-uittreksels en officiële documenten voor buitenland. Hieronder typen, kosten en hoe Wim zijn UK-contracten vertaalt. ## Het korte antwoord - **Beëdigde vertaling**: voor notarisakten, KvK-uittreksels, officiële documenten. - **Juridische vertaling**: voor contracten, voorwaarden, dispuut-stukken. - **Marketing-vertaling**: voor website, advertenties, brochures. - **Kosten**: € 0,12-€ 0,25 per woord; beëdigd 30-50% duurder. - **Wettelijk**: beëdigd alleen door door rechter ingeschreven vertaler. ## Drie typen vertalingen ![Zakelijke vertaling documenten](https://mkbjuristen.nl/wp-content/uploads/2026/06/aho-documents-stack.jpg) ### 1. Beëdigde vertaling Door rechter ingeschreven vertaler (Wbtv-register). Wordt afgesloten met: - Verklaring van overeenstemming met origineel. - Stempel en handtekening vertaler. - Soms apostille voor gebruik buitenland. Vereist voor: - Notarisakten (oprichtings­akte BV, statuten). - KvK-uittreksels voor buitenland. - Geboorte/huwelijks­akten. - Diploma's voor buitenlandse erkenning. - Gerechtelijke stukken in vreemde taal. ### 2. Juridische vertaling (niet-beëdigd) Door gespecialiseerde vertaler met juridische kennis. Voor: - Klantcontracten internationaal. - Algemene voorwaarden voor buitenlandse markten. - Licentieovereenkomsten. - Privacy statements (mits niet voor AP-melding). - NDA's en geheimhoudings­overeenkomsten. ### 3. Marketing-vertaling Door creatieve vertaler met cultureel inzicht. Voor: - Website-content (transcreation belangrijk). - Advertenties en SEO-content. - Productbeschrijvingen. - Brochures en presentaties. Niet alleen vertaling, maar aanpassing aan culturele context (transcreation). ## Kosten en factoren ![Soorten zakelijke vertalingen](https://mkbjuristen.nl/wp-content/uploads/2026/05/prijsroutes-algemene-voorwaarden.jpg) - **Standaard juridisch**: € 0,12-€ 0,18 per woord. - **Beëdigd**: € 0,18-€ 0,25 per woord. - **Marketing/transcreation**: € 0,20-€ 0,40 per woord. - **Spoed (24 uur)**: + 50-100% surcharge. - **Apostille op vertaling**: € 25-€ 100 extra. - **Notariële waarmerking**: € 50-€ 150 extra. Voor 10-pagina contract (5.000 woorden): € 600-€ 1.250 beëdigd. Voor website van 50.000 woorden: € 6.000-€ 20.000 inclusief transcreation. ## Hoe vertaler kiezen? - **Wbtv-register**: voor beëdigde vertalingen, wettelijk vereist. - **NGTV-lid**: beroeps­vereniging vertalers Nederland. - **Branche-expertise**: vertaler met IT, financieel, juridisch achtergrond. - **Native speaker doeltaal**: voor marketing essentieel. - **Referenties**: vorige klanten in vergelijkbare sector. Voor grote projecten: vertaalbureau biedt teamwork (vertaler + revisie + projectmanager). ## AI-vertaling vs. menselijk Google Translate, DeepL etc. zijn snel en gratis maar: - Onvoldoende voor juridisch (nuances missen). - Niet geschikt voor beëdigd (mens vereist). - Cultureel context ontbreekt. - Fouten kunnen duur uitpakken (verkeerd contract). Voor concept-vertaling: AI prima starter. Voor finale documenten: altijd menselijke revisie. ## Wim's UK-contracten Wim heeft Nederlandse klantcontracten — wil naar UK exporteren: - Algemene voorwaarden NL → EN: € 800 voor 5.000 woorden juridische vertaling. - Klantcontract template NL → EN: € 600. - Website (15.000 woorden) NL → EN: € 3.000 inclusief transcreation. - BTW-bewijs en KvK-uittreksel beëdigd vertaald: € 250. Totaal: € 4.650 voor compleet UK-pakket. Eenmalige investering, vele jaren gebruik. ## Eerlijke aanbeveling ![Vertaler bespreekt project](https://mkbjuristen.nl/wp-content/uploads/2026/05/jurist-consult-overleg.jpg) Voor internationale activiteit: investeer in goede vertalingen. Voor beëdigde documenten: alleen Wbtv-ingeschreven vertalers. Voor contracten: gespecialiseerde juridische vertaler. Voor website/marketing: transcreator met cultureel inzicht. AI-tools als concept-helper, mens voor finale revisie. Voor reguliere internationaal-werkende mkb: vast vertaalbureau-relatie efficiënt. Voor andere onderwerpen: [exporteren starten](https://mkbjuristen.nl/blog/ondernemen/exporteren-starten/), [zakenpartner checken](https://mkbjuristen.nl/blog/ondernemen/zakenpartner-checken-buitenland/) en [BV vanuit buitenland](https://mkbjuristen.nl/blog/ondernemen/bv-vanuit-buitenland-apostille/). ## Veelgestelde vragen **Beëdigd of niet-beëdigd?** Beëdigd voor officiële documenten met juridische status (notarisakten, KvK-uittreksels). Niet-beëdigd voor contracten, voorwaarden, marketing. Beëdigd door Wbtv-vertaler verplicht — anders geen geldigheid. **Wat kost zakelijke vertaling?** Standaard juridisch € 0,12-€ 0,18 per woord. Beëdigd € 0,18-€ 0,25/woord. Marketing/transcreation € 0,20-€ 0,40/woord. Spoed + 50-100%. Voor 10-pag contract (5.000 woorden): € 600-€ 1.250 beëdigd. **Hoe kies ik vertaler?** Wbtv-register voor beëdigd, NGTV-lid voor kwaliteit, branche-expertise (juridisch, IT, financieel), native speaker doeltaal voor marketing, referenties vorige klanten. Voor grote projecten: vertaalbureau met teamwork. **AI-vertaling gebruiken?** Google Translate, DeepL: snel en gratis voor concept. Onvoldoende voor finale juridische documenten (nuances missen), niet geschikt voor beëdigd. Voor finale documenten: altijd menselijke revisie. **Apostille op vertaling?** Bij gebruik beëdigde vertaling in buitenland: vaak apostille op vertaling vereist. Kosten € 25-€ 100 extra. Notariële waarmerking voor extra zekerheid € 50-€ 150 extra. Voor specifieke landen check vereisten. **Wat is transcreation?** Creatieve aanpassing aan culturele context — niet alleen vertaling. Voor marketing essentieel: humor, beeldspraak en culturele referenties werken anders per markt. Door native speaker met marketing-ervaring. **Hoeveel taal-paren?** Engels meest gevraagd. Daarna Duits, Frans, Spaans voor EU. Voor specifieke markten: Chinese, Arabisch, Russisch. Voor minder gangbare talen: minder vertalers, hogere kosten.