الترجمات التجارية: ما تحتاج إلى معرفته

تُصنّف الترجمات التجارية إلى ثلاث فئات: ترجمات معتمدة (للوثائق الرسمية ذات الصفة القانونية)، وترجمات قانونية (للعقود غير المعتمدة)، وترجمات تسويقية (للمواقع الإلكترونية والإعلانات). تتراوح التكلفة بين 0.12 و0.25 يورو للكلمة الواحدة؛ وتكون الترجمات المعتمدة أغلى ثمناً. يُشترط وجود ترجمة معتمدة للوثائق الموثقة، ومستخرجات غرفة التجارة، والوثائق الرسمية المُخصصة للاستخدام في الخارج. فيما يلي أنواع الترجمات المعتمدة، وتكاليفها، وكيفية ترجمة ويم لعقوده في المملكة المتحدة.

الإجابة المختصرة

• الترجمة المعتمدة: للوثائق الموثقة، ومستخرجات غرفة التجارة، والوثائق الرسمية.
• الترجمة القانونية: للعقود والشروط والأحكام ووثائق النزاعات.
• الترجمة التسويقية: للمواقع الإلكترونية، والإعلانات، والكتيبات.
• التكاليف: 0.12 يورو - 0.25 يورو للكلمة الواحدة؛ أما القسم فهو أغلى بنسبة 30-50%.
• قانونياً: لا يُؤدى اليمين إلا بواسطة مترجم معتمد من قبل قاضٍ.

ثلاثة أنواع من الترجمات

1. الترجمة المعتمدة

مترجم معتمد لدى المحكمة (سجل Wbtv). ويختتم بما يلي:

• إعلان المطابقة مع الأصل.
• ختم وتوقيع المترجم.
• في بعض الأحيان، يلزم الحصول على تصديق أبوستيل للاستخدام في الخارج.

مطلوب لـ:

• العقود الموثقة (عقد تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة، النظام الأساسي للشركة).
• مقتطفات من غرفة التجارة للخارج.
• شهادات الميلاد/الزواج.
• شهادات للاعتراف الدولي.
• الوثائق القضائية بلغة أجنبية.

2. الترجمة القانونية (غير المعتمدة)

بواسطة مترجم متخصص ذي معرفة قانونية. لـ:

• عقود العملاء الدوليين.
• الشروط والأحكام العامة للأسواق الخارجية.
• اتفاقيات الترخيص.
• بيانات الخصوصية (إلا في حالة إخطار وكالة أسوشيتد برس).
• اتفاقيات عدم الإفصاح واتفاقيات السرية.

3. الترجمة التسويقية

بواسطة مترجم مبدع يتمتع بفهم ثقافي عميق. إلى:

• محتوى الموقع الإلكتروني (الترجمة الإبداعية مهمة).
• الإعلانات ومحتوى تحسين محركات البحث.
• وصف المنتج.
• الكتيبات والعروض التقديمية.

ليس فقط الترجمة، بل التكيف مع السياق الثقافي (الإبداع الثقافي).

التكاليف والعوامل

• السعر القانوني القياسي: 0.12-0.18 يورو للكلمة الواحدة.
• جهة التصديق المحلفة: 0.18 يورو - 0.25 يورو لكل كلمة.
• التسويق/الترجمة الإبداعية: 0.20-0.40 يورو للكلمة الواحدة.
• في حالات الطوارئ (24 ساعة): + رسوم إضافية من 50 إلى 100%.
• التصديق على الترجمة: 25 يورو - 100 يورو إضافية.
• التصديق الرسمي: 50-150 يورو إضافية.

لعقد من 10 صفحات (5000 كلمة): من 600 إلى 1250 يورو (معتمد). لموقع إلكتروني من 50000 كلمة: من 6000 إلى 20000 يورو (شاملة الترجمة الإبداعية).

كيف تختار مترجماً؟

• سجل Wbtv: للترجمات المعتمدة، وهو أمر مطلوب قانونًا.
• عضو فيالرابطة الوطنية للمترجمين المحترفين في هولندا (NGTV).
• الخبرة في المجال: مترجم ذو خلفية في تكنولوجيا المعلومات والمالية والقانونية.
• اللغة المستهدفة للمتحدثين الأصليين: أمر ضروري للتسويق.
• المراجع: عملاء سابقون في قطاع مماثل.

بالنسبة للمشاريع الكبيرة: تقدم وكالة الترجمة خدمة العمل الجماعي (مترجم + مراجع + مدير مشروع).

الترجمة الآلية مقابل الترجمة البشرية

تُعدّ خدمات ترجمة جوجل، وديب إل، وغيرها من الخدمات السريعة والمجانية، ولكن:

• غير كافٍ من الناحية القانونية (يفتقر إلى الفروق الدقيقة).
• غير مناسب للمسجل المحلف (مطلوب شخص).
• السياق الثقافي مفقود.
• قد تكون الأخطاء مكلفة (عقد خاطئ).

بالنسبة للترجمة الأولية: يُعد الذكاء الاصطناعي نقطة انطلاق ممتازة. أما بالنسبة للوثائق النهائية: فالمراجعة البشرية ضرورية دائماً.

عقود ويم في المملكة المتحدة

لدى ويم عقود مع عملاء هولنديين - ويريد التصدير إلى المملكة المتحدة:

• الشروط والأحكام العامة (باللغة الهولندية ← الإنجليزية): 800 يورو مقابل 5000 كلمة من الترجمة القانونية.
• نموذج عقد العميل (باللغة الهولندية ← الإنجليزية): 600 يورو.
• موقع إلكتروني (15000 كلمة) NL → EN: 3000 يورو شاملة الترجمة الإبداعية.
• إيصال ضريبة القيمة المضافة ومستخرج من غرفة التجارة مترجمان ومحلفان: 250 يورو.

الإجمالي: 4650 يورو للحزمة الكاملة في المملكة المتحدة. استثمار لمرة واحدة، سنوات عديدة من الاستخدام.

توصية صادقة

للأنشطة الدولية: استثمر في ترجمات عالية الجودة. للوثائق الرسمية: استخدم مترجمين مسجلين لدى Wbtv فقط. للعقود: مترجم قانوني متخصص. للمواقع الإلكترونية والتسويق: مترجم إبداعي ذو فهم ثقافي. استخدم أدوات الذكاء الاصطناعي للمساعدة في صياغة المسودات، ومراجعة بشرية نهائية. للشركات الصغيرة والمتوسطة الدولية: يُعدّ بناء علاقة طويلة الأمد مع وكالة ترجمة ثابتة خيارًا فعالًا.

للمواضيع الأخرى: بدء التصدير، والتحقق من الشريك التجاري ، وشركة ذات مسؤولية محدودة من الخارج.

الأسئلة الشائعة