ترجمة العقد ليست دائماً فكرة جيدة

يلجأ العديد من رواد الأعمال إلى ترجمة وثائقهم القانونية، مثل بيان الخصوصية أو شروط وأحكام. وبطبيعة الحال، يستعينون بمترجم محترف. مع ذلك، يُنصح بالحذر في هذا الشأن. نوضح المخاطر المحتملة ونقدم بديلاً مناسباً.

لا يكون محتوى الترجمة متطابقًا دائمًا

لا يكون العقد المترجم مطابقًا تمامًا للأصل دائمًا، خاصةً إذا تضمن مصطلحات قانونية وكان المترجم يفتقر إلى المعرفة القانونية. ففي المجال القانوني، تحمل بعض الكلمات معانيها الخاصة، كما أن تفسير القضاة لهذه الكلمات له دورٌ في ذلك. بعبارة أخرى، ما يُعدّ مرادفًا لغويًا قد لا يكون كذلك بالنسبة للقاضي. ويبرز هذا الخطر بشكل خاص مع المصطلحات التي تفتقر إلى تعريف قانوني. كما توجد مصطلحات قانونية هولندية يصعب أو يستحيل ترجمتها.

نقدم هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط

لذا، لا تخلو الترجمة من المخاطر. لكن في بعض الأحيان، لا يوجد خيار آخر، مثلاً عند الرغبة في التعاون مع مغترب لا يتحدث الهولندية إطلاقاً. قانونياً، غالباً ما تكون الترجمة غير مستحبة، لكن عملياً، لا يوجد حل آخر. أم أن هناك حلاً؟

على سبيل المثال، يمكنك تقديم ترجمة لأغراض إرشادية فقط. في هذه الحالة، اتفق على أن الوثيقة الهولندية هي الوثيقة الصحيحة الوحيدة، وأن النسخة المترجمة هي للاطلاع فقط. بالإضافة إلى ذلك، اطلب من وكالة ترجمة قانونية صياغة النسخة المترجمة. عادةً ما تكون تكلفة وكالة الترجمة القانونية أعلى قليلاً، لكنها تجمع بين المعرفة القانونية والخبرة اللغوية الواسعة. كما يمكنك ترجمة العقود لدينا. نوفر عقودًا باللغات الإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية، و28 لغة أخرى. مع ذلك، فإننا نوفر فقط العقود الخاضعة للقانون الهولندي.

في بعض الحالات، يُنصح بالاستعانة بمترجم مُحلف. المترجم المُحلف مُخوّل قانونًا بترجمة الوثائق الرسمية، وهو أمر ضروري، على سبيل المثال، عند ترجمة الوصايا أو النظام الأساسي للشركات. مع ذلك، لا يُشترط أن يكون المترجم مُحلفًا لترجمة اتفاقية تعاون، على سبيل المثال.

اطلب شرح العقد

علاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الترجمة ليست دائمًا ذات فائدة للطرف الآخر. فبعض المصطلحات القانونية الهولندية يصعب ترجمتها أو تصبح بلا معنى. وحتى لو كان للمصطلحات تعريف قانوني، فلا يمكن فهمها إلا بالرجوع إلى هذا التعريف القانوني. وهذا بطبيعة الحال يحد من جدوى هذه الترجمات.

إضافةً إلى الترجمة الإرشادية، يُمكنكم مراجعة العقد وشرحه من قِبل خبير قانوني. نقدم خدمة "مراجعة العقد" . يقوم محامونا ومستشارونا القانونيون بمراجعة العقد وفقًا للتشريعات المعمول بها، حتى لو لم نكن نحن من قام بترجمته، ويُقدمون لكم شرحًا وافيًا لجميع المخاطر المُحتملة فيه. نُقدم لكم المشورة ونضمن أن يكون الطرف الآخر على دراية تامة بما يُوقع عليه وما لا يُوقع عليه.

إبرام اتفاقيات بشأن تكاليف الترجمة و/أو التدقيق اللغوي

هل ترغب في ترجمة عقدك أو مراجعته قانونيًا؟ دائمًا ما تكون هناك تكاليف. لذا، ننصح دائمًا بالاتفاق على تكاليف الترجمة أو المراجعة القانونية. يمكنك دفع التكاليف، أو الاتفاق على أن يدفعها الطرف الآخر، أو تقاسمها بالتساوي. من الأفضل توثيق هذه الاتفاقات كتابيًا. يسعدنا شرح ذلك لك خلال اجتماعنا التمهيدي.