ترجمة العقد ليست دائماً فكرة جيدة

إن ترجمة المستندات القانونية لا تخلو من المخاطر: فالمصطلحات القانونية غالبًا ما تحمل معاني وتفسيرات مختلفة، وما يُعتبر مرادفًا لغويًا لا يُعدّ بالضرورة مرادفًا قانونيًا. لذا، يُنصح بتقديم الترجمة كدليل إرشادي فقط (مع الاتفاق على أن النسخة الهولندية هي النسخة الوحيدة المعتمدة)، ويجب أن تُنجز الترجمة من قِبل وكالة ترجمة قانونية، وأن يُشرح العقد لمحامٍ عند الضرورة.

يلجأ العديد من رواد الأعمال إلى ترجمة المستندات القانونية، مثل بيان الخصوصية أو الشروط والأحكام العامة . يُنصح بتوخي الحذر عند القيام بذلك. نشرح المخاطر ونقدم بديلاً.

الترجمة ليست دائماً متطابقة

لا يتطابق العقد المترجم دائمًا مع النص الأصلي تمامًا، لا سيما عند التعامل مع المصطلحات القانونية والمترجمين غير الملمين بالقانون. ففي المجال القانوني، غالبًا ما تحمل الكلمات معانيها الخاصة، ويلعب تفسير القضاة دورًا هامًا: فالمرادف اللغوي ليس بالضرورة مرادفًا قانونيًا، خاصةً بالنسبة للمصطلحات التي لا يوجد لها تعريف قانوني. علاوة على ذلك، فإن بعض المصطلحات القانونية الهولندية تكاد تكون غير قابلة للترجمة.

نقدم هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط

في بعض الأحيان، يكون الترجمة أمراً لا مفر منه، كما هو الحال عند التعامل مع مغترب لا يتحدث الهولندية. في مثل هذه الحالات، يُنصح بتقديم الترجمة لأغراض إعلامية فقط، مع الاتفاق على أن الوثيقة الهولندية هي الوثيقة الوحيدة المعتمدة وأن الترجمة تُستخدم لأغراض إعلامية فقط. يُفضل الاستعانة بوكالة ترجمة قانونية تجمع بين الخبرة القانونية والمهارات اللغوية.

في بعض الأحيان، يُشترط وجود مترجم مُحلف، أي مُرخص له قانونًا بترجمة الوثائق الرسمية، مثل الوصايا أو النظام الأساسي للشركات. أما في حالة اتفاقية التعاون، على سبيل المثال، فلا يُشترط أن يكون المترجم مُحلفًا.

اطلب شرح العقد

لا تُعدّ الترجمة مفيدة دائمًا للطرف الآخر: فبعض المصطلحات يصعب ترجمتها أو تصبح بلا معنى، والمصطلحات ذات التعريف القانوني لا تُفهم إلا من خلال هذا التعريف. لذا، يُنصح بتكملة الترجمة التوضيحية بشرح قانوني. من خلال خدمة "تدقيق العقود"، يتحقق الخبراء القانونيون في مكتب MKB Juristen من العقد وفقًا للتشريعات السارية (حتى لو لم نقم بترجمته)، ويقدمون المشورة، ويضمنون أن يكون الطرف الآخر على دراية تامة بما يوقع عليه.

التوصل إلى اتفاقيات بشأن التكاليف

توجد تكاليف مرتبطة بالترجمة أو مراجعة العقد. اتفقوا على من يتحمل هذه التكاليف - أنت، أو الطرف الآخر، أو مناصفةً - ويفضل توثيق ذلك كتابياً.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة عقدي فقط؟

من الممكن ذلك، لكن الترجمة تنطوي على مخاطرة من الناحية القانونية. لذا، يُنصح بتقديمها كنسخة استرشادية، مع اعتبار النسخة الهولندية هي النسخة الوحيدة المعتمدة، وتكليف وكالة ترجمة قانونية بإعدادها.

هل أحتاج إلى مترجم محلف؟

نعم، بالنسبة للوثائق الرسمية مثل الوصايا أو النظام الأساسي للشركات. أما بالنسبة لاتفاقية التعاون، على سبيل المثال، فعادةً ما يكون المترجم (القانوني) غير المحلف كافياً.

ماذا لو كان الطرف الآخر لا يفهم اللغة الهولندية؟

قم بتقديم ترجمة إرشادية واطلب من محامٍ شرح العقد، حتى يعرف الطرف الآخر ما يوقع عليه دون أن تصبح الترجمة هي النسخة الملزمة.

قم بترجمة العقد أو شرحه

يقدم مكتب MKB Juristen عقودًا خاضعة للقانون الهولندي بلغات متعددة، ويتحقق منها عبر منصة ContractCheck. اطلع على خبرتنا في قانون العقود أو حدد موعدًا لجلسة تعريفية .